別友

明 · 孫蕡

喔喔晨雞唱，蕭蕭征雁鳴。
行裝戒往仆，遊子趣修程。
嚴風裂弊裘，霜氣集冠纓。
亦知歲聿暮，奔走詎遑寧。
盼盼衣衢路，煢煢別友生。
鹡鴒傍我飛，楓樹送我行。
商歌慘無歡，飲酒催盡觥。
車輪倏已遠，賓客如晨星。
離別固可惜，志在身與名。
相期各黽勉，天路方清平。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 喔喔（wō wō）： 象聲詞，雞鳴聲。
• 蕭蕭：形容大雁鳴聲。
• 徵雁：遷徙的大雁。
• 戒：吩咐，囑託。
• 往僕：前行的僕人。
• 趣（cù）：同「促」，催促。
• 修程：長途。
• 嚴風：寒風。
• 裂：劃破，使……破裂。
• 弊裘：破舊的皮衣。
• 冠纓：帽子上的繫帶，這裏指代帽子。
• 聿（yù）：作爲助詞用，無義 。歲聿暮，指一年將盡。
• 詎（jù）遑寧：哪有閒暇安寧。詎，豈，怎；遑，閒暇；寧，安寧。
• 盼盼：殷切盼望的樣子。
• 衣衢路：當是「依衢路」，站在大路邊。
• 煢煢（qióng qióng）：孤獨無依的樣子。
• 鶺鴒（jí líng）：一種水鳥，這裏用來表達兄弟朋友間相互依存之情。
• 商歌：悲涼的歌。
• 催盡觥（gōng）：催促乾杯。觥，古代飲酒器。
• 倏（shū）：很快，迅速。
• 黽勉（mǐn miǎn）：努力，盡力 。

翻譯

清晨雞鳴聲聲喔喔，徵雁的叫聲蕭蕭傳來。我吩咐前行的僕人整理行裝，遊子急着踏上漫長的旅途。寒風凜冽，似乎要將我破舊的皮衣撕裂，霜氣凝結在帽子的纓帶上。我也知道一年已經快要結束，可仍然要匆忙奔走難以安寧。站在大道邊滿心期盼，孤獨地與友人分別。鶺鴒鳥在身旁飛舞，紅楓似乎在爲我送行。唱着悲涼的歌心中沒有絲毫歡樂，大家舉杯催促彼此盡情喝酒。車輪很快就已經遠去，送行的賓客稀少如清晨的星星。離別本來就是讓人十分惋惜的事情，只是我的志向在於實現自身價值，獲取功名。期待我們各自都能努力奮進，上天所指引的道路正寬廣又太平。

賞析

這首詩描繪了與友人分別時的場景和複雜心境。開篇以「喔喔晨雞唱，蕭蕭徵雁鳴」渲染出清晨啓程前的冷清氛圍，爲全詩奠定了離別的基調。描述旅途中環境艱苦的語句，像「嚴風裂弊裘，霜氣集冠纓」，生動地表現出遊子在外奔波的辛勞。

在與友人分別的部分，「盼盼衣衢路，煢煢別友生」將友人在路邊的期盼與詩人的孤獨分別之景刻畫得入木三分。「鶺鴒傍我飛，楓樹送我行」運用比興手法，藉助鶺鴒鳥暗示朋友間的情誼，楓樹送行增添了幾分感傷。

「離別固可惜，志在身與名」展現出詩人內心的矛盾，既爲離別而惋惜，又因有着對理想的追求而毅然前行。最後「相期各黽勉，天路方清平」給全詩增添了一份積極的色彩，詩人期望與友人彼此努力，在美好的時空中實現理想，表達了對未來的希望和信念 。整首詩情感真摯，從離別的傷感，到志向追求，層次豐富，情景交融 。