滿庭芳 · 靜夜思

宋 · 辛棄疾

雲母屛開，珍珠簾閉，防風吹散沉香。離情抑鬱，金縷織硫黃。柏影桂枝交映，從容起，弄水銀堂。連翹首，驚過半夏，涼透薄荷裳。
一鉤藤上月，尋常山夜，夢宿沙場。早已輕粉黛，獨活空房。欲續斷絃未得，烏頭白，最苦蔘商。當歸也！茱萸熟地，地老菊花黃。

序

此詞巧用了雲母、珍珠、防風、沉香、鬱金、硫磺、黃柏、桂枝、蓯蓉、水銀、連翹、半夏、薄荷、鈎藤、常山、縮砂仁、輕粉、獨活、續斷、烏頭、苦參、當歸、茱萸、熟地、菊花等二十五味中藥名之字義，表達相思之情，情趣盎然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲母：一種礦石，古人常用其裝飾屏風。
• 沉香：一種名貴的香料。
• 金縷：指金絲。
• 硫黃：（liú huáng）一種非金屬元素。
• 柏影：柏樹的影子。
• 桂枝：桂樹的枝條。
• 連翹：（lián qiáo）一種植物，可入藥。
• 半夏：一種植物，可入藥。
• 薄荷：一種植物，可入藥。
• 鉤藤：一種植物，可入藥。
• 粉黛：代指年輕女子。
• 獨活：一種植物，可入藥。
• 續斷：一種植物，可入藥。
• 烏頭：一種植物，可入藥。
• 參商：指參星和商星，二者在星空中此出彼沒，永不相見。
• 當歸：一種植物，可入藥。
• 茱萸：一種植物，可在重陽節佩戴。
• 地老：表示時間長久。

翻譯

雲母裝飾的屏風打開，珍珠串成的簾子關閉，爲防止風把沉香吹散。離別的情緒憂鬱壓抑，金絲編織着硫黃。柏樹的影子和桂枝相互交映，從從容容起來，在明亮似水銀的堂屋裏活動。擡頭，驚訝已過了半夏時節，涼意浸透了薄荷做的衣裳。 一彎如鉤的藤上月，這平常的山中夜晚，夢到留宿在沙場上。早就看淡了年輕女子，獨自在空房生活。想要接續斷了的琴絃卻沒能做到，頭髮都已變白，最是痛苦於彼此的分離。也該回去了啊！茱萸成熟了，直到地老天荒菊花都黃了。

賞析

這首詞別具匠心，巧妙地將 25 味中藥的名字融入詞句中，卻又自然流暢，毫無生硬拼湊之感。詞的上闋通過對室內景物的描寫和一系列動作的展現，營造出一種靜謐而略帶憂愁的氛圍。下闋則在夢境與現實的交織中，體現出詞人的離情別緒和孤獨之感，同時也透露出對時光流逝、人生變化的感慨。整體語言婉約優美，借景抒情、託物言志，將中藥名稱與情感表達巧妙結合，展示了辛棄疾詞作善於創新的一面。