臨江仙 · 手撚黃花無意緒

宋 · 辛棄疾

手撚黃花無意緒，等閒行盡迴廊。捲簾芳桂散餘香。枯荷難睡鴨，疏雨暗添塘。
憶得舊時攜手處，如今水遠山長。羅巾浥淚別殘粧。舊歡新夢裏，閒處卻思量。

注釋

臨江仙：詞牌名，原是唐教坊曲，後用作詞牌。《樂章集》入「仙呂調」，《張子野詞》入「高平調」，元高拭詞注「南呂調」。李煜詞名《謝新恩》。賀鑄詞有「人歸落鴈後」句，名《鴈後歸》。韓淲詞有「羅帳畫屛新夢悄」句，名《畫屛春》。李淸照詞有「庭院深深深幾許」句，名《庭院深深》。《臨江仙》源起頗多歧説。南宋黃昇《花菴詞選》注，「唐詞多緣題所賦，《臨江仙》之言水仙，亦其一也。」明董逢元《唐詞紀》認爲，此調「多賦水媛江妃」，即多爲詠水中的女神。調名本意即詠臨江憑弔水仙女神。近代學者任半塘先生據敦煌詞有句云「岸闊臨江底見沙」謂詞意涉及臨江。「臨」本意是俯身看物；臨江而看的自是水仙。但中國歷代所祭的水仙幷不确定。像東漢袁康、呉平《越絶書》所記的春秋呉國功勛伍子胥受讒而死成爲長江水仙，東晉王嘉《拾遺記》稱戰國楚大夫屈原爲湘江水仙。此外，還有琴高、郭璞、陶峴（xiàn）各爲不同水仙的記載。另外，投湘江而死的舜之二妃、三國魏曹植筆下的洛河女神，都是人們祭祀的對象。按《臨江仙》調起於唐時，惟以前後段起句、結句辨體，其前後兩起句七字、兩結句七字者，以和凝詞爲主，無別家可校。其前後兩起句七字、兩結句四字、五字者，以張泌詞爲主，而以牛希濟詞之起句用韻、李煜詞之前後換韻、顧夐（xiòng）詞之結句添字類列。其前後兩起句俱六字、兩結俱五字兩句者，以徐昌圖詞爲主，而以向子諲（yīn）詞之第四句減字類列。其前後兩起句俱七字、兩結俱五字兩句者，以賀鑄詞爲主，而以晏幾道詞之第二句添字、馮延巳詞之前後換韻、後段第四句減字、王觀詞之後段第四句減字類列。蓋詞譜專主辨體，原以創始之詞、正體者列前，減字、添字者列後，茲從體製編次，稍詮世代，故不能仍按字數多寡也。他調準此。雙調小令，五十八字，上下闋各三平韻。約有三格，第三格增二字。此調唱時音節需流麗諧婉，聲情掩抑。柳永演爲慢曲，《樂章集》又有七十四字一體，九十三字一體，汲古閣本俱刻《臨江仙》，今照《花草粹編》校定，一作《臨江仙引》，一作《臨江仙慢》。
添塘：廣信書院本作「池塘」，玆從王詔校刊本及四印齋本。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 捻（niǎn）：用手指搓轉。
• 等閒：隨便，輕易。
• 迴廊：曲折迴環的走廊。
• 芳桂：這裏指桂花。
• 浥（yì）：溼潤。

翻譯

手中隨意地揉搓着菊花，心情低落毫無興致，就這樣漫不經心地走過曲折的迴廊。捲起簾子，殘留的桂花香氣散發在空氣中。衰敗的荷葉讓鴨子難以安穩入睡，稀疏的雨滴使池塘漸漸黯淡。

回憶起曾經和你攜手相伴的地方，如今卻已相隔萬水千山。離別時羅巾擦淚，弄殘了妝容。過去那些歡樂的時光，只能在新的夢境裏出現，即使在閒暇之時，也不由自主地思量。

賞析

這首《臨江仙》充滿了濃郁的傷感情緒。上闋通過描寫人物百無聊賴地捻着黃花在迴廊漫步，捲簾聞到桂香、看到枯荷、疏雨暗池等景色，初步營造出一種淒涼、寂寞的氛圍，細膩地襯托出主人公的失落情緒。

下闋則直接轉入對往事的回憶，「憶得舊時攜手處，如今水遠山長」，今昔對比鮮明，昔日的歡好與當下的分離形成強烈反差，情感上的落差令人揪心。 「羅巾浥淚別殘妝」生動地刻畫了分別時女子傷心哭泣的模樣 ，更添幾分哀愁。而「舊歡新夢裏，閒處卻思量 」則進一步說明過去的歡樂只能在夢中重溫，哪怕在閒暇時刻，往事依然佔據心頭，含蓄而深切地表達了主人公對往昔情感的眷戀與難以忘懷，整首詞情感真摯深沉，令人動容 。