李老谷聞子規

元 · 柳貫

老杜聞子規，近在東西川。
猶云感時物，收淚寫幽悁。
今我行塞徼，子規相後先。
時夏雲景晦，鳥呼搖空煙。
響入樹窅窅，啼垂血濺濺。
想知岐路難，不惜軀命全。
千聲復萬聲，喚我歸言遄。
苟非木石心，豈免腸內煎。
江南叢薄間，有花名杜鵑。
開時是鳥至，相戒治春田。
不歸如江水，負此今五年。
風土孰云異，物情要有遷。
寄巢勿浪出，祝爾還自憐。
嚴程趣行邁，且復揮吾鞭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 老杜：指杜甫。
• 塞徼（jiào）：邊境的險要之處。
• 窅窅（yǎo yǎo）：深遠的樣子。
• 濺濺（jiān jiān）：形容水流急速的樣子。
• 言遄（chuán）：迅速。
• 叢薄：叢生的草木。

翻譯

老杜聽聞子規鳥，近在那東西川。還說感慨時事物，收住眼淚寫憂愁。如今我行走在邊塞要地，子規鳥相隨前後。這時夏日雲景昏暗，鳥兒呼喊搖動着空中煙霧。叫聲傳入樹林深遠之處，啼叫垂落好似鮮血飛濺。想要知道岐路艱難，不惜保全自身性命。千聲萬聲不斷，呼喚我快快歸去。倘若不是木石之心，豈能免得了內心煎熬。江南那叢生草木之間，有一種花名叫杜鵑。開花時就是鳥到來之時，相互告誡要整治春田。不歸去就如同那江水，辜負到如今已有五年。風土哪裏說有異樣，事物的情況總會有變遷。寄託巢穴不要隨便出去，祝你還是自己憐惜自己。緊迫的行程趕緊前行，暫且再揮動我的馬鞭。

賞析

這首詩以子規鳥爲線索，通過描繪子規鳥的叫聲、神態以及與自己的關聯，表達了詩人在邊塞的孤獨、思念和感慨。詩中既借鑑了杜甫與子規相關的情感，又融入了自己的獨特感受。塞徼的環境描寫增添了凝重的氛圍，子規鳥的形象刻畫生動，其叫聲彷彿在訴說着種種艱辛和不易。詩人被子規鳥的呼喚所觸動，心中涌起思鄉之情和對人生的思考。最後提到江南的杜鵑，形成對比，強調了時光的流逝和環境的變化。整體意境深沉，情感真摯，富有感染力。