念奴嬌·詠柳

宋 · 秦觀

纖腰嫋嫋，東風裏、逞盡娉婷態度。應是青皇偏著意，盡把韶華付與。月榭花臺，珠簾畫檻，幾處堆金縷。不勝風韻，陌頭又過朝雨。
聞說灞水橋邊，年年春暮，滿地飄香絮。掩映夕陽千萬樹，不道離情正苦。上苑風和，瑣窗晝靜，調弄嬌鶯語。傷春人瘦，倚闌半餉延佇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****嫋嫋（niǎo niǎo）：形容女子姿態輕盈柔美，這裏形容柳枝細長柔軟隨風擺動的樣子。
• ****娉婷（pīng tíng）：形容女子容貌姿態嬌好的樣子。
• 青皇：司春之神。
• 韶華：美好的時光，常指春光。
• 月榭：賞月的亭榭。
• ****畫檻（jiàn）：有圖畫裝飾的欄杆。
• 金縷：這裏指柳條，因爲柳絲細長金黃，如同金線。
• 灞水橋：即灞橋，在長安東，古人常在此送別，折柳贈別。
• 上苑：皇家的園林。
• 瑣窗：雕刻或繪有連環形花紋的窗子。
• ****半餉（xiǎng）：半晌，好一會兒。
• ****延佇（zhù）：久立等待。

翻譯

那細細的柳枝如女子柔軟的腰肢，在輕柔的東風裏，盡情地展現出它那輕盈柔美的姿態。想來定是司春之神特別偏愛柳樹，把所有美好的春光都賦予了它。賞月的亭榭、觀花的高臺邊，精緻華美的珠簾、描繪着圖畫的欄杆處，好多地方都有那金黃細長的柳枝堆積着。它的風姿是如此動人，不經意間，路邊又灑過一場晨雨。

聽說在那灞水橋邊，每年春末的時候，滿地都飄飛着如雪的柳絮。萬千柳樹在夕陽的餘暉中相互掩映，卻不知離別的人兒正滿心痛苦。皇家園林裏微風輕拂，雕花的窗下白晝安靜，黃鶯在歡快地啼叫歌唱。而那傷春的人兒日漸消瘦，獨自倚靠欄杆，久久站立，沉浸在傷感之中 。

賞析

這首詞以柳爲主題，運用細膩的筆觸描繪出柳的婀娜風姿。開篇便將柳比作嫋嫋纖腰的女子，生動展現其在東風中娉婷的模樣，「青皇偏著意，盡把韶華付與」賦予柳樹春色獨寵的地位，使柳樹充滿生機與魅力。月榭花臺、珠簾畫檻間的「堆金縷」，進一步渲染出柳與美好環境的融合。

下闋從灞水橋邊的柳樹聯想到離別，滿地飄絮的暮春景象映襯着離情的悲苦。「不道離情正苦」一句巧妙地由景過渡到情。而上苑風和、瑣窗晝靜、嬌鶯語則與前文的傷春離情形成對比，更加突出「傷春人瘦」者的哀傷。結尾「倚闌半餉延佇」，一個久久倚欄凝望的孤獨身影，將傷春惜柳、離情別緒的情感表達得更爲深沉，全詞情景交融，通過對柳樹在不同場景下的描寫，細膩地傳達出詞人內心複雜的情感。