秋興九首擬韓退之

宋 · 秦觀

南州有病客，起臥北窗下。玉兔銜光照清夜，故人別我京洛遊，不寄一行三改秋。
秋色變冷客裘薄，漸覺衣袂寒颼颼。作詩欲寄君，未語先有愁。
不如呼童起，危坐北窗下，一杯寬我千日憂。眼前俗事何擾擾，此夕盡向杯中休，何必懷黃金印兮爵通侯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉兔：中國古代神話傳說中的神獸，代指月亮。
• 銜光：這裏指月亮散發光輝。
• 京洛：本意是指京城洛陽，這裏借指繁華的大城市。
• 裘（qiú）：皮衣。
• 袂（mèi）：衣袖。

翻譯

在南邊的州郡有一位患病的客人，他起臥在北窗之下。月亮像玉兔銜着光芒照亮了清靜的夜晚，老朋友離開我去京城繁華之地遊歷，沒有寄來一封信已經過了三個秋天。秋色變深讓客人的皮衣顯得單薄，漸漸覺得衣袖寒冷颼颼。想要寫詩寄給你，還沒說話先有了憂愁。不如呼喚僮僕起來，端正地坐在北窗之下，一杯酒寬慰我多日的憂愁。眼前的世俗之事爲何紛紛擾擾，這一夜都在杯中消解，何必要懷着黃金印去封爵爲公侯。

賞析

這首詩以一個病臥在南州的客人爲視角，通過描述秋夜的清冷和對友人的思念，展現出一種孤獨、淒涼又略帶惆悵的情緒。詩中「玉兔銜光照清夜」描繪出秋夜的靜謐和明亮，烘托出氛圍。「秋色變冷客裘薄」則直接點出了秋天的寒意和病客的單薄。後面表達對友人的思念和愁緒，以及借酒消愁，抒發對世俗之事的厭倦和對功名利祿的不熱衷。整首詩情景交融，情感真摯，語言質樸而有韻味，體現了秦觀詩歌的獨特風格。