至正甲申歲，大飢，民多艱食，殍死者相望，盜賊擾擾。予亦缺食，未免作粥以延殘喘，因賦食粥歌，以暢此懷
註釋
- 殍 (piǎo)：餓死的人。
- 糟 (zāo)：酒糟，釀酒後剩餘的渣滓。
- 蕨 (jué)：一種野生植物，嫩葉可食。
- 嘉殽 (jiā yáo)：美味的食物。
- 省檄 (xǐng xí)：官方的文書。
- 二程祠宇 (èr chéng cí yǔ)：指程顥和程頤的祠堂。
- 穹碑 (qióng bēi)：高大的石碑。
- 秩滿 (zhì mǎn)：官職任期結束。
- 魚龍海 (yú lóng hǎi)：比喻人才濟濟的地方。
- 彝倫 (yí lún)：常理，常規。
- 閭閻 (lǘ yán)：民間，百姓。
- 顰 (pín)：皺眉。
- 珍饈 (zhēn xiū)：美味的食物。
- 袞袞 (gǔn gǔn)：形容連續不斷。
- 玉斝 (yù jiǎ)：玉製的酒器。
- 班班 (bān bān)：明顯，清楚。
- 豔冶 (yàn yě)：豔麗，妖豔。
- 香羅帕 (xiāng luó pà)：香料熏製的絲帕。
- 璚田玉界 (qióng tián yù jiè)：比喻美好的地方。
- 箜篌 (kōng hóu)：古代的一種絃樂器。
- 署黔楮尾 (shǔ qián chǔ wěi)：指官方的文書。
- 蓬山 (péng shān)：傳說中的仙山，比喻朝廷。
- 天香 (tiān xiāng)：指宮廷中的香氣。
- 神揖 (shén yī)：恭敬地行禮。
- 堨來 (è lái)：突然到來。
- 桑麻弦誦 (sāng má xián sòng)：指田園生活和讀書。
- 玉堂 (yù táng)：指朝廷。
- 蕪蔞 (wú lóu)：野草，比喻簡陋的食物。
- 蕨餈 (jué cí)：用蕨菜製成的食物。
翻譯
早晨吃一頓粥，晚上吃一頓飯。每當吃粥的時候，總免不了一聲長嘆。 年輕時爲何不相遇，爲何晚年才結交。這時蔬菜和蕨菜都已吃完，用酒糟搭配成爲美味的食物。 吃完酒糟，再吃粥，回想起當年三十六歲。曾帶着省裏的文書上京，以文章感動了世俗。 二程的祠堂簡陋而低矮，我奮起赤手更改造它。至今高大的石碑照耀着淮水，碑成後我遊歷京師。 在京師嬉遊了二十年，雖然貧窮但心志堅定。聲名突然在鳳凰池興起，風雲際會於魚龍海。 那時結交的多是貴人，常常尊我爲席上珍。有的執經或在弟子之列，有的派弟子來親近。 熱烈談論王道尊崇禮樂，每次都激起薄俗敦厚常理。詳細陳述民間疾苦，有時也會皺眉嘆息。 有時在華麗的宴席上，爭相挽留先生共陶醉。滿堂的座客都是豪貴，也知道推崇儒雅。 滿桌的珍饈美食，玉杯中葡萄美酒不斷。金釵十二排列兩行，初次見面絕非尋常。 主人行酒極爲歡笑，競相唱新詞誇耀豔麗。半醉時互相取笑索要詩句，揮毫寫在香羅帕上。 在酒杯前爲我唱新聲，自以爲風流望向鄙野。萬錢日食固然有限，一笑千金絕無價。 放開心懷滿飲鸚鵡杯，何心再戀麒麟畫？鷓鴣舞罷月亮升起，半掩城門歸併馬。 等閒高會難以詳述，酒酣時掉臂金馬門。三三五五正是少年，乘興共我歌浮雲。 寒冬出使居庸關北，駿馬穩步龍沙雪。清霜在鬢冰在須，手指凍僵飢餓欲裂。 苦寒不透貂鼠裘，青鼠暖帽方矇頭。璚田玉界中著我，自是奇士真壯遊。 解鞍沽酒彈箜篌，打手刺刺歌鳴謳。丈夫有志在許國，我自樂此忘羈愁。 連檣海運三百萬，署黔楮尾方成卷。每憂談笑誤王事，朝夕驅馳敢忘勌？ 湖廣文臺正乏賢，諸公爲買江南船。漢陽春樹晴歷歷，秦樓夜月明娟娟。 手提文印不半年，首爲鄂學歸侵田。蓬山有詔歸朝天，錦袍公子偕神仙。 宣文閣靜萬機暇，時遣中官催進畫。飽聆天語近天光，神揖天香更瀟灑。 壯遊既倦思還家，堨來庾嶺觀梅花。桑麻弦誦各得所，玉堂召我天之涯。 平生所歷猶在眼，夜半思之皆夢幻。盛時不敢忘貧賤，自喜枯腸藜藿慣。 飽食粥，無諮嗟，爾糟爾粥甘如飴。雞鳴曳履東家誰，蕪蔞曾療王孫飢。 粥啊粥啊敢爾卻，猶勝蕨餈滋味惡。苟延殘喘待秋成，白髮春風會如昨。
賞析
這首作品描繪了作者從少年到晚年的生活經歷和心路歷程，通過對食物的描寫反映了時代的變遷和個人命運的起伏。詩中，作者回憶了年輕時的輝煌和晚年的貧困，表達了對過去美好時光的懷念和對現實生活的無奈。通過對比過去和現在的生活，詩人展現了對貧賤生活的接受和對未來的希望，體現了堅韌不拔的精神和對生活的深刻感悟。