居擬蘇武

元 · 汪元量

結髮爲新婚，恩愛相匹儔。
歡樂殊未已，征夫忽西遊。
中夜起彷徨，仰視天漢流。
衆星正縱橫，皓月澄中州。
明發臨古道，古道何悠悠。
生死從此辭，握手淚不收。
勉哉惜芳姿，毋使懷百憂。
丈夫抱赤心，婦女安可留。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 結髮：古代男子自成童開始束髮，因謂童年或年輕時爲結髮。這裏指成年。
• 匹儔：伴侶，配偶。
• 殊未已：還沒有結束。
• 征夫：指出徵的士兵。
• 彷徨：徘徊，走來走去，不知道往哪裏走好。
• 天漢：銀河。
• 皓月：明亮的月亮。
• 澄中州：清澈地照耀着中原地區。
• 明發：黎明，天明。
• 古道：古老的道路。
• 悠悠：遙遠，長久。
• 芳姿：美好的姿態，這裏指女子的美貌。
• 赤心：忠誠的心。

翻譯

成年時舉行了新婚，恩愛如伴侶般相依。 歡樂還未結束，出征的士兵突然向西游去。 深夜起身徘徊，仰望銀河流動。 衆星正在縱橫交錯，明亮的月亮清澈地照耀着中原。 黎明時分來到古老的道路，古道顯得那麼遙遠。 從此生死相隔，握手時淚水無法停止。 珍惜你的美好姿態，不要讓憂愁充滿心懷。 男子懷抱着忠誠的心，女子又怎能挽留。

賞析

這首作品描繪了一對新婚夫婦因戰爭而分離的情景，通過深夜的彷徨、天漢的流動、皓月的照耀等意象，表達了深切的離別之痛和對未來的憂慮。詩中「丈夫抱赤心，婦女安可留」一句，既展現了男子的忠誠與責任感，也透露出女子的無奈與不捨。整首詩情感真摯，意境深遠，語言簡練，充分展現了汪元量詩歌的藝術魅力。