遊天平題文正公祠

元 · 顧瑛

魏公勳業垂前代，百世高風道並隆。
立廟東吳見遺像，出師西夏有全功。
山回鳥道千盤盡，天入龍門一罅通。
赫赫皇元昭祀典，烝嘗亦與武侯同。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 魏公：指文正公范仲淹，因其封號爲魏國公，故稱。
• 勳業：功勳和事業。
• 高風：高尚的風範。
• 道並隆：道德與功業同樣顯赫。
• 東吳：指蘇州，范仲淹的故鄉。
• 遺像：留下的畫像。
• 西夏：指宋朝時期的一個國家，范仲淹曾在此地有軍事成就。
• 全功：完整的功績。
• 鳥道：形容山路險峻，只有鳥能飛過。
• 千盤：形容山路曲折多彎。
• 龍門：比喻險要的關口。
• 一罅通：一條縫隙可以通過，形容地勢險要。
• 赫赫：顯著，盛大。
• 皇元：指元朝。
• 昭祀典：明示祭祀的典禮。
• 烝嘗：古代祭祀的名稱，這裏指祭祀。
• 武侯：指諸葛亮，因其封號爲武鄉侯，故稱。

翻譯

魏國公范仲淹的功勳和事業在前代已經顯赫，百世之後，他的高尚風範與道德功業同樣受到尊崇。在東吳的故鄉蘇州，他的廟宇中可以看到他的遺像，而在西夏的戰場上，他則留下了完整的功績。山中的道路險峻曲折，彷彿只有鳥兒才能飛過，而龍門般的天險，卻有一條縫隙可以通行。在顯著盛大的元朝，他的祭祀典禮得到了明示，與武侯諸葛亮的祭祀同樣受到重視。

賞析

這首作品讚頌了范仲淹的功勳和高尚風範，通過對比其在故鄉的廟宇與西夏的戰功，展現了他的歷史地位。詩中「山回鳥道」與「天入龍門」的描繪，形象地表達了范仲淹所面臨的艱難環境與他的英勇事蹟。結尾提到元朝對范仲淹的祭祀與對諸葛亮的祭祀同等重視，進一步強調了他在歷史上的重要地位。