送霅川鄭員外

唐 · 羅隱

明時塞詔列分麾，東擁朱輪出帝畿。
銅虎貴提天子印，銀魚榮傍老萊衣。
歌聽茗塢春山暖，詩詠蘋洲暮鳥飛。
知有掖垣南步在，可能須待政成歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霅川（zhá chuān）：即今浙江省湖州市的別稱。
• 員外：古代官職名，原指正員以外的官員，後世因此類官職可以捐買，故富豪皆稱員外。
• 明時：政治清明的時代。
• 塞詔：指皇帝的詔書。
• 分麾（huī）：分派指揮軍隊的權力。
• 朱輪：古代高官所乘的車，用硃紅漆輪，故稱。
• 帝畿（jī）：京城及其附近地區。
• 銅虎：古代調兵用的兵符，鑄成虎形，分爲兩半，一半留京師，一半給地方官吏或統兵將帥。
• 銀魚：指銀魚袋，唐代官員的一種佩飾，用以表示品級。
• 老萊衣：指老萊子綵衣娛親的故事，比喻孝順。
• 茗塢（míng wù）：種茶的山塢。
• 蘋洲（pín zhōu）：長滿蘋草的水中小洲。
• 掖垣（yè yuán）：皇宮的旁垣，也指門下省等中央官署。

翻譯

在政治清明的時代，皇帝的詔書下達，分派指揮軍隊的權力，你東行擁着硃紅的車輪離開京城。手持銅虎兵符，貴爲天子之印的持有者，佩戴銀魚袋，榮耀地陪伴着孝順的象徵——老萊衣。在春山溫暖之際，聽着茶山上的歌聲，在暮色中，詩詠着蘋洲上鳥兒的飛翔。我知道你還有回到皇宮旁垣的南步之路，但或許要等到政績成就之後才能歸來。

賞析

這首詩是羅隱送別前往霅川任職的鄭員外時所作。詩中，羅隱以「明時塞詔」開篇，讚頌了時代的清明和鄭員外的榮耀出使。通過「銅虎」、「銀魚」等象徵性物品，描繪了鄭員外的尊貴身份和榮耀。後兩句則通過「茗塢春山」和「蘋洲暮鳥」的意象，展現了自然美景，同時也隱喻了鄭員外即將前往的霅川的美好。結尾處，羅隱表達了對鄭員外未來歸來的期待，同時也暗示了政治成就的重要性。整首詩語言典雅，意境深遠，既表達了對友人的祝福，也體現了詩人對時代和政治的深刻思考。