【雙調】沉醉東風

元 · 關漢卿

伴夜月銀箏鳳閒，暖東風繡被常慳。信沉了魚，書絕了雁，盼雕鞍萬水千山。
本利對相思若不還，則告與那能索債愁眉淚眼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 銀箏：銀色的箏，一種絃樂器。
• 鳳閒：鳳凰閒着，比喻箏上沒有演奏。
• 繡被：繡花的被子。
• 慳（qiān）：缺少，這裏指空着。
• 信沉了魚：古代傳說魚能傳書，這裏指書信沒有消息。
• 書絕了雁：古代傳說雁能傳書，這裏指書信斷絕。
• 雕鞍：雕花的馬鞍，代指遠行的人。
• 本利對相思：比喻相思之情如同債務，本金加上利息，越積越多。
• 索債：討債。

翻譯

伴着夜月，銀色的箏靜靜地閒置，春風溫暖，繡花的被子卻常常空着。書信如同沉入水中的魚，斷絕了消息，如同飛走的雁，不再回來。我盼望着遠行的人，穿越萬水千山，回到我的身邊。

相思之情如同債務，本金加上利息，越積越多，如果不還，我只能向那些能討債的愁眉淚眼訴說我的苦楚。

賞析

這首作品以深情的筆觸描繪了女子對遠方愛人的思念之情。通過「銀箏鳳閒」、「繡被常慳」等意象，生動地表現了女子的孤獨與寂寞。而「信沉了魚，書絕了雁」則巧妙地運用了古代傳說，表達了書信斷絕、音訊全無的無奈。最後，以「本利對相思」作比，形象地揭示了相思之情的沉重與無法償還。整首曲子情感真摯，意境深遠，展現了關漢卿對愛情細膩而深刻的理解。