伯修齋中

明 · 袁宏道

幾點秋毛染鬢斑，深衣長褐古銅鐶。
榻邊石骨抽枯筍，盆裏鬆根露淺山。
霜月灑來如白酒，菊花老去變紅顏。
雞聲未動聽宮板，已在車塵馬足間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 深衣長褐：穿著深色的衣服和褐色的長袍。
• 古銅鐶：古銅色的鐲子或戒指。
• 石骨：石頭上的紋理，比喻石頭堅硬如骨。
• 抽枯筍：形容石頭上的紋理像枯萎的竹筍一樣。
• 露淺山：露出的小山丘。
• 霜月：鞦天的月亮，因鞦夜常有霜，故稱。
• 如白酒：形容霜月灑下的光芒像白酒一樣清澈。
• 變紅顔：指菊花由黃變紅，比喻菊花老去。
• 宮板：宮廷中的打擊樂器，此処指宮廷的音樂。
• 車塵馬足：形容繁忙的交通和行人的足跡。

繙譯

幾點鞦天的白發染上了鬢角，穿著深色的衣服和褐色的長袍，手腕上戴著古銅色的鐲子。 牀邊的石頭上，紋理像枯萎的竹筍一樣抽出，盆裡的松樹根下露出了小山丘。 鞦夜的月亮灑下的光芒像清澈的白酒，菊花隨著時間的流逝，由黃變紅。 在雞鳴未起之前，宮廷的音樂已經響起，而我已經在繁忙的交通和行人的足跡中。

賞析

這首作品描繪了一個鞦日的景象，通過細膩的意象展現了時間的流逝和生活的忙碌。詩中“幾點鞦毛染鬢斑”直接點出了鞦天的到來和嵗月的痕跡，而“霜月灑來如白酒”則以酒喻月光，形象生動。結尾的“已在車塵馬足間”反映了詩人對生活節奏的感受，整首詩既有對自然景色的贊美，也有對人生境遇的感慨。