奉和襲美抱疾杜門見寄次韻

唐 · 陸龜蒙

雖失春城醉上期，下帷裁遍未裁詩。
因吟郢岸百畝蕙，欲採商崖三秀枝。
棲野鶴籠寬使織，施山僧飯別教炊。
但醫沈約重瞳健，不怕江花不滿枝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奉和：依照別人詩的題材和體裁做詩。
• 襲美：指皮日休，字襲美。
• 抱疾：生病。
• 杜門：閉門不出。
• 次韻：依照所和詩的韻作詩。
• 下帷：放下室內懸掛的帷幕，指教書。
• 裁：創作。
• 郢岸：郢地的岸邊，郢是古代楚國的都城，這裏泛指楚地。
• 百畝蕙：比喻才華橫溢。
• 商崖：商山的山崖，商山在今陝西省，這裏泛指山崖。
• 三秀枝：靈芝草的別名，靈芝一年開花三次，故又稱三秀。
• 棲野鶴籠：比喻隱居的生活。
• 施山僧飯：施捨給山中僧人的飯食。
• 別教炊：特意另外做的飯食。
• 沈約：南朝文學家，據說他病後寫詩自嘲眼中有兩個瞳孔。
• 重瞳：指眼睛中有兩個瞳孔，這裏指病癒。

翻譯

雖然錯過了春城醉人的相聚之約，我在家中教書卻未曾創作新詩。 因吟詠楚地岸邊的百畝蕙草，想要採摘商山上的靈芝。 隱居的生活如寬大的鶴籠，施捨給山僧的飯食特意另做。 只要醫治好沈約眼中那重瞳的病，不怕江邊的花不滿枝頭。

賞析

這首詩是陸龜蒙對皮日休抱病閉門不出的迴應之作。詩中，陸龜蒙表達了對友人病情的關心及對未來相聚的期待。他通過比喻和典故，如「郢岸百畝蕙」和「商崖三秀枝」，展現了對自己才華的自信和對友人康復的祝願。末句「不怕江花不滿枝」寓意着只要友人康復，未來的美好時光定會如江邊的花一樣繁盛。整首詩語言優美，意境深遠，充滿了對友情的珍視和對生活的樂觀態度。