久雨

元 · 方回

雲胡不出，積雨予尼。
意彌八紘，膝此一席。
誰具蒸徒，假予楫航。
一往滄海，觀彼茫洋。
掩關晝眠，胡寧不暇。
魯叟攸戒，敢視爲夜。
寂寂疏簾，幽幽空階。
鳥下碎蘚，傷予之懷。
悠悠古道，溢溢行潦。
豈無岑樓，送目遙草。
心之憂矣，莫或予知。
彼其之子，謂予寒飢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲胡：爲什麼。
• 積雨予尼：積雨使我停留。
• 意彌八紘：心意遍佈四面八方。
• 膝此一席：坐在這張席子上。
• 蒸徒：衆人。
• 楫航：船和槳，比喻幫助。
• 一往滄海：一直前往大海。
• 掩關晝眠：關上門在白天睡覺。
• 胡寧不暇：爲何沒有空閒。
• 魯叟攸戒：魯國的老人所告誡的。
• 寂寂疏簾：寂靜的窗簾。
• 幽幽空階：幽暗的空臺階。
• 碎蘚：破碎的苔蘚。
• 悠悠古道：長長的古老道路。
• 溢溢行潦：水流溢出。
• 岑樓：高樓。
• 送目遙草：遠望草地。
• 心之憂矣：心中的憂愁。
• 莫或予知：沒有人瞭解我。
• 謂予寒飢：說我寒冷飢餓。

翻譯

爲什麼雲不散去，積雨使我停留。 我的心意遍佈四面八方，卻只能坐在這張席子上。 誰來幫我，給我船和槳， 讓我一直前往大海，觀看那茫茫的海洋。 關上門在白天睡覺，爲何沒有空閒。 魯國的老人所告誡的，我怎敢視爲夜晚。 寂靜的窗簾，幽暗的空臺階。 鳥兒落在破碎的苔蘚上，傷了我的心情。 長長的古老道路，水流溢出。 難道沒有高樓，讓我遠望草地。 心中的憂愁，沒有人瞭解我。 那些人說我寒冷飢餓。

賞析

這首作品表達了作者因連綿不斷的雨天而感到的孤獨和憂愁。詩中，「雲胡不出，積雨予尼」描繪了天氣的陰沉和作者的無奈。通過「意彌八紘，膝此一席」的對比，突顯了作者內心的廣闊與現實的侷限。詩的後半部分，通過「寂寂疏簾，幽幽空階」等意象，加深了孤獨和憂鬱的氛圍。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對自由的嚮往和對現狀的不滿。