孟君復贈王侯元俞詩兩皆英妙神奇次韻

元 · 方回

孟侯與王侯，妙年俱作州。
窮窮鬼揄我，汝堪並英遊。
汝無曲逆計，汝無裨諶謀。
汝乃蹄涔水，可配江河流。
倉卒不能答，吐舌瞠雙眸。
二侯不自貴，屑與耄叟儔。
歌豈有檀板，舞亦無珠韝。
磨玉藉沙石，以故交情綢。
蓋公曹參舍，角里張良求。
綠鬢間白髮，一獻還一酬。
俗態動枘鑿，對面風馬牛。
二侯不我棄，庶哉企前脩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孟侯：指孟君復。
• 王侯：指王侯元。
• 妙年：年輕時。
• 窮窮鬼：比喻困境或不幸。
• 揄（yú）：嘲笑。
• 曲逆計：指陰謀詭計。
• 裨諶（bì chén）：輔助謀劃。
• 蹄涔（cén）：小水坑。
• 瞠（chēng）：瞪大眼睛。
• 屑：願意。
• 耄叟（mào sǒu）：老者。
• 檀板：樂器，這裏指音樂。
• 珠韝（gōu）：珠飾的臂套，這裏指舞蹈裝飾。
• 綢（chóu）：緊密。
• 蓋公：蓋公是西漢初年的一位著名學者，這裏指學問高深的人。
• 曹參：西漢初年的名將和政治家。
• 角里：古代地名，這裏指尋求高人的地方。
• 張良：西漢初年的著名政治家和謀士。
• 獻：獻酒。
• 酬：回敬酒。
• 枘鑿（ruì záo）：比喻不合適。
• 風馬牛：比喻毫不相干。
• 企前脩（xiū）：企望前賢。

翻譯

孟君復和王侯元，年輕時都曾擔任州官。他們遭遇困境時嘲笑我，你怎能與他們並肩遊走。你沒有陰謀詭計，也沒有輔助謀劃的能力。你只是一個小水坑，怎能與江河相比。我一時無法回答，只能吐舌瞪大眼睛。兩位侯爵不自視高貴，願意與老者爲伴。沒有音樂相伴，也沒有舞蹈裝飾。我們用沙石磨玉，因此交情緊密。他們在學問高深的蓋公和政治家曹參的舍下，尋求像張良那樣的智者。黑髮與白髮交錯，一獻酒一回敬。世俗的態度總是不合適，彼此毫不相干。兩位侯爵不嫌棄我，希望我能追隨前賢。

賞析

這首作品通過對比孟君復和王侯元的英妙神奇與自己的平凡，表達了作者對兩位年輕才俊的讚賞以及對自己境遇的自嘲。詩中運用了豐富的比喻和典故，如將兩位侯爵比作江河，將自己比作蹄涔水，以及引用蓋公、曹參、張良等歷史人物，展現了作者深厚的文學功底和對歷史的熟悉。同時，詩中也透露出作者對世俗的不滿和對前賢的嚮往，體現了其超脫世俗、追求高遠的精神境界。