嘆病駝
狂夫東遊乘白騾,道路適遇病橐駝。
紫毛無復好容色,肉鞍尚聳雙坡陀。
南人從來不夢此,私怪目擊臨干戈。
泉渠元自控蕃落,天苑畢竟連銀河。
吳郊楚甸水草淺,任重卻欲千斤過。
青袍朝士爲起立,茜帽番僧時撫摩。
熱風吹塵鼻出火,積雨成潦瘡生窠。
牛虻狗蝨苦嘬血,末由驅除知奈何!
頻年出師數百萬,熊羆獅豹相奔波。
豈期獨後死溝壑,餘光所及良已多。
老奚首帕短褲靴,手持鞭策涕泗沱。
憶昔灤京避暑日,氣骨礧峞從鑾和。
沈沈金甕夾挏馬,嫋嫋錦帶懸靈鼉。
服勞輦下藉鬋刷,屈跡澤畔甘蹉跎。
疇能推廣愛烏義,沒齒仰飼公田禾。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 病橐駝:生病的駱駝。橐駝(tuó tuó),即駱駝。
- 紫毛:指駱駝的毛色。
- 肉鞍:指駱駝背上的肉峯。
- 坡陀:高低不平的樣子。
- 蕃落:邊遠的部落。
- 天苑:皇家園林。
- 茜帽:紅色的帽子。
- 嘬血:吸血。
- 熊羆獅豹:比喻勇猛的戰士。
- 良已多:已經很多。
- 涕泗沱:眼淚和鼻涕一起流,形容極度悲傷。
- 礧峞:形容山勢險峻。
- 夾挏馬:指馬匹被夾在中間。
- 靈鼉:傳說中的神獸。
- 藉鬋刷:依靠梳理。
- 蹉跎:虛度光陰。
- 愛烏義:指愛護弱小的精神。
- 沒齒:終身。
翻譯
狂夫東遊騎着白騾,途中偶遇一匹生病的駱駝。駱駝的紫毛已失去往日的光澤,肉鞍上的雙峯依然聳立。南方人從未夢見過駱駝,私下裏驚訝於在戰亂中親眼所見。泉水和溝渠原本控制着邊遠的部落,皇家園林畢竟連接着銀河。吳地的郊野和楚地的草甸水草稀少,駱駝卻能承受千斤的重量。穿着青袍的朝士爲之起立,戴着紅帽的番僧不時撫摸。熱風吹起塵土,駱駝鼻孔冒火,積雨成澇,瘡口生出窠臼。牛虻和狗蝨苦苦吸血,卻無法驅趕,真是無可奈何!連年出征數百萬勇士,如熊羆獅豹般奔赴戰場。豈料獨留此駱駝死於溝壑,它的光芒已經足夠多。老奚頭戴短褲靴,手持鞭策,淚流滿面。回憶起在灤京避暑的日子,山勢險峻,隨從鑾駕。沉沉的金甕夾着馬匹,飄飄的錦帶懸掛着神獸。在皇城下服勞,依靠梳理,甘願在澤畔虛度光陰。誰能推廣愛護弱小的精神,終身仰賴公田的禾苗。
賞析
這首作品通過描繪一匹病駱駝的遭遇,反映了戰爭的殘酷和生命的脆弱。詩中,「狂夫」與「病橐駝」的對比,突顯了人世的變遷與無常。駱駝的「紫毛無復好容色」和「肉鞍尚聳雙坡陀」形成鮮明對比,表達了歲月對生命的侵蝕。後文通過駱駝的苦難,隱喻了戰亂中普通百姓的悲慘命運。詩末的「老奚」形象,更是對忠誠與犧牲精神的深刻體現。整首詩語言凝練,意境深遠,表達了詩人對戰亂時代人民疾苦的深切同情。