送萬巨

唐 · 盧綸

把酒留君聽琴，難堪歲暮離心。
霜葉無風自落，秋雲不雨空陰。
人愁荒村路細，馬怯寒溪水深。
望斷青山獨立，更知何處相尋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 難堪：難以忍受。
• 歲暮：年末，年底。
• 離心：離別的情感。
• 霜葉：經霜的葉子。
• 秋雲：秋天的雲。
• 不雨：不下雨。
• 空陰：天空陰沉。
• 荒村：荒涼的村莊。
• 路細：道路狹窄。
• 馬怯：馬害怕。
• 寒溪：寒冷的溪流。
• 望斷：望到看不見。
• 更知：又怎麼知道。

翻譯

舉杯留你共飲，聽琴聲悠揚，卻難以忍受這年末的離別之情。 霜打的葉子在無風時自然飄落，秋天的雲雖不降雨，天空卻顯得陰沉。 人們因荒涼的村莊和狹窄的道路而憂愁，馬兒因寒冷的溪水而害怕。 望向那綿延的青山直到看不見，又怎麼知道將來何處再相逢。

賞析

這首作品描繪了深秋時節的離別場景，通過「霜葉」、「秋雲」等自然景象，烘托出離人心中的淒涼與不捨。詩中「人愁荒村路細，馬怯寒溪水深」一句，巧妙地運用擬人手法，將人的情感投射到馬的身上，增強了離別的沉重感。結尾的「望斷青山獨立，更知何處相尋」則表達了離別後的迷茫與對未來的不確定，增添了詩的深遠意境。