相和歌辭王昭君

唐 · 劉長卿

自矜嬌豔色，不顧丹青人。那知粉繢能相負，卻使容華翻誤身。
上馬辭君嫁驕虜，玉顏對人啼不語。北風雁急浮清秋，萬里獨見黃河流。
纖腰不復漢宮寵，雙蛾長向胡天愁。琵琶弦中苦調多，蕭蕭羌笛聲相和。
可憐一曲傳樂府，能使千秋傷綺羅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 自矜（jīn）：自誇。
• 妖豔：美麗而不莊重。
• 丹青人：指畫師。
• 粉繢（huì）：指妝容。
• 容華：美貌。
• 驕虜：指匈奴。
• 玉顏：美麗的容顏。
• 纖腰：細腰，形容女子身材苗條。
• 雙蛾：雙眉，古代以蛾眉形容女子眉毛細長彎曲。
• 胡天：指匈奴地區的天空。
• 琵琶：一種彈撥樂器。
• 苦調：悲傷的曲調。
• 蕭蕭：形容風聲或馬鳴聲。
• 羌笛：古代羌族的樂器。
• 綺羅：華美的絲織品，這裏指華貴的服飾。

翻譯

自誇擁有不莊重的美麗，不把畫師放在眼裏。哪知妝容竟會辜負自己，反而讓美貌誤了終身。 上馬告別君王，嫁給匈奴，美麗的面容對着人哭泣卻無言。北風中雁羣急飛，秋天的天空清澈，獨自望着萬里黃河流淌。 纖細的腰肢不再受漢宮寵愛，雙眉總是面向胡地天空充滿憂愁。琵琶弦中奏出許多悲傷的曲調，蕭蕭的風聲和羌笛聲相互應和。 可憐這一曲傳入樂府，能使千秋萬代的人爲華美的服飾感到悲傷。

賞析

這首作品通過描繪王昭君的遭遇，表達了對其命運的同情和對美貌誤人的感慨。詩中，「自矜妖豔色」與「那知粉繢能相負」形成鮮明對比，揭示了美貌帶來的悲劇。後文通過「北風雁急」、「萬里獨見黃河流」等意象，營造出一種孤寂淒涼的氛圍，進一步強化了王昭君的悲情形象。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，是對王昭君故事的深情演繹。