讀楊宮詹與屠太宰論事劄子

明 · 沈周

古諫無專職，士庶獲胥通。
今者置有位，非位默而恭。
卿相曷其然，出納代天工。
宮詹此札子，責善太宰公。
辭嚴氣則直，讀之聲渢渢。
韓論及歐書，異代而合蹤。
既可扶國是，抑竭朋友忠。
百年無此言，友道從而隆。
朝廷罰臺給，株連班直空。
宰公乞攝曠，奏上何匆匆。
略弗涉救援，於是涉迎逢。
急彼故緩此，意外有牢籠。
人情鄙茲疏，詆訕紛詾詾。
臺爲風紀御，給本絲綸總。
朝廷託耳目，立法由祖宗。
官小系則大，責重望乃崇。
愆忒以之律，邪佞以之攻。
從則如水流，不從如水壅。
士氣要在養，養則其氣充。
折沮失謇諤，使之抱喑聾。
天王本聖明，宰公實股肱。
信之如蓍龜，可以定吉凶。
慷慨能行義，豈曰無優容。
難解者彭王，喜怒注宸衷。
程罪終見釋，鉞幸終弗庸。
公議皎如日，曉及三尺童。
豈宰顧不諒，而弗及童蒙。
朝廷行是罰，名以懲不供。
因攝以寓援，何不鑑觸龍。
乞漿或得酒，求魚庶離鴻。
言患不至此，何患聽弗聰。
所惜在諫垣，兩挫一歲中。
歲來其娓娓，履霜愴凌凍。
不可視朝廷，長有拒諫風。
鳳鳥吝不鳴，若鳴致時雍。
匪爲羣諫地，自樹弼亮功。
其日舉傳奉，逮諫適相同。
奏名四十員，珂馬耀長衝。
胥靡共趨走，俛默不敢顒。
觀者謂不祥，道議起如蜂。
其責將誰歸，未可謝匪躬。
當憫時不平，亦可悲人窮。
不鳴豈瓦雞，不應豈木鐘。
豈待七年發，救焚必征彸。
但恐緩不及，激切有緘封。
令人思三原，當此熱心胸。
陳乞惟恐後，剴切期必從。
皎皎歌白駒，一往無留蹤。
江湖渺吾憂，其言不可終。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 胥通：互相通達。
• 出納：指官吏的職務，負責朝廷的文書出入。
• 札子：古代的一種文書形式。
• 渢渢：形容聲音洪亮。
• 韓論及歐書：指韓愈的論說和歐陽修的書法，兩者都是文學藝術的典範。
• 詆訕：詆譭嘲笑。
• 詾詾：形容議論紛紛。
• 攝曠：暫時攝政。
• 牢籠：比喻策略或計謀。
• 謇諤：直言不諱。
• 喑聾：沉默不語。
• 蓍龜：古代占卜用的蓍草和龜甲，比喻重要的決策依據。
• 鉞：古代的一種兵器，這裏指刑罰。
• 珂馬：裝飾華麗的馬。
• 胥靡：指普通百姓。
• 顒：仰望。
• 緘封：密封。
• 剴切：切實，懇切。

翻譯

古代的諫言沒有專門的職位，士人和百姓都可以互相通達。現在設置了專門的職位，不在其位的人則保持沉默和恭敬。卿相們如何能做到這一點，是通過負責朝廷的文書出入來代行天命。宮詹的這份札子，是爲了責備太宰公。言辭嚴厲而氣勢直率，讀起來聲音洪亮。韓愈的論說和歐陽修的書法，雖然時代不同但都留下了卓越的足跡。這既可以扶持國家的正義，也可以表達對朋友的忠誠。百年間沒有這樣的言論，朋友之間的道義因此而興盛。

朝廷對臺給的懲罰，導致班直空缺。太宰公請求暫時攝政，奏章上得非常匆忙。他忽略了救援，反而涉及了迎合。他急於處理那些事情而故意拖延這裏，意外地使用了策略。人們對此感到鄙視，紛紛議論和嘲笑。臺是風紀的守護者，給則是絲綸的總管。朝廷將耳目託付給他們，立法是祖宗的遺訓。官職雖小但關係重大，責任重則期望高。通過他們來規範過失，攻擊邪佞。如果順從就像水流一樣自然，不順從則像水被堵塞。士氣需要培養，培養則氣充。如果壓抑失去直言，就會使他們沉默不語。

天子本是聖明的，太宰公是重要的助手。信任他們就像占卜用的蓍草和龜甲，可以決定吉凶。慷慨能行義，怎能說沒有優容。難以解決的是彭王的喜怒，這影響了天子的決策。程的罪最終被釋放，刑罰最終沒有實施。公議如日中天，連三尺童子都明白。難道太宰公不理解，而不如童子明白。朝廷執行這樣的懲罰，名義上是懲戒不供。通過攝政來寓含援助，爲何不借鑑觸龍的例子。乞求漿水或許能得到酒，求魚或許能離開鴻。言患不必到此地步，何必擔心聽不見。

可惜在諫垣，一年中兩次受挫。歲月來來去去，履霜感到寒冷。不可讓朝廷長期有拒諫的風氣。鳳鳥吝嗇不鳴，如果鳴叫則時代和諧。不僅是爲了羣諫之地，也是爲了樹立輔佐的功勳。那天舉薦的奉命，與諫言的時機恰好相同。奏名四十員，華麗的馬匹在長街上閃耀。普通百姓共同奔走，低頭沉默不敢仰望。觀察者認爲這是不祥之兆，道議如蜂起。責任將歸於誰，不可推卸。應當憐憫時局的不平，也可悲人的困苦。不鳴豈是瓦雞，不應豈是木鐘。豈待七年才發聲，救火必迅速。但恐緩不及時，激切有密封。令人思念三原，此時心胸熱烈。陳乞唯恐落後，切實期望必從。皎皎歌白駒，一去無蹤跡。江湖渺茫，我的憂慮無法終結。

賞析

這首作品通過對古代諫言與現代官職的對比，表達了對直言不諱和忠誠的推崇，以及對朝廷政治的憂慮。詩中，沈周以韓愈和歐陽修爲榜樣，強調了直言的重要性，並批評了朝廷中的權謀和迎合。他通過具體的政治事件，揭示了官場的複雜和士人的困境，呼籲恢復直言的風氣和公正的政治環境。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了作者對國家和民族未來的深切關懷。