除夕柬丁繼善

明 · 劉炳

荊門樹色雪初乾，客舍年華臘又殘。
衰朽每蒙明主念，旅棲多賴故人安。
篝痕凝翠香煤暖，窗影搖紅蠟炬寒。
自喜明年春信早，鶯花澤國趁歸鞍。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 荊門：荊門山，位於今湖北省宜都市西北長江南岸。此處借指地名。
• 臘：農曆十二月稱臘月。（「臘」讀音：là）
• 衰朽：衰弱老朽。
• 明主：聖明的君主，這裏是對皇帝的尊稱。
• 旅棲：在他鄉居留。
• 篝痕：指熏籠（一種覆蓋於火爐上供薰香、烘物和取暖用的器物）的痕跡。（「篝」讀音：gōu）
• 翠：綠色，這裏指熏籠的顏色。
• 香煤：古代婦女用以畫眉的化妝品，後泛指珍貴的香料。這裏指取暖用的香料。
• 澤國：多水的地區，這裏泛指江南水鄉。

翻譯

荊門一帶的樹木在雪後初晴時呈現出別樣的景色，客居的旅舍中一年又到了臘月的末尾。 我這衰弱老朽之人常常承蒙聖明的君主惦念，在他鄉居留大多依賴故友才得以心安。 熏籠上留下的痕跡凝結着翠綠，香料燃燒帶來溫暖，窗戶的影子在紅燭的照耀下搖動，蠟燭的光亮中卻透着一絲寒冷。 我爲明年春天的消息來得早而感到高興，想到江南水鄉的鶯歌燕舞，期待着能早日乘馬歸去。

賞析

這首詩描繪了除夕時節作者在他鄉的所見所感。首聯通過描寫荊門的樹色和客舍的臘月景象，烘托出歲末的氛圍和作者的羈旅之愁。頷聯表達了作者對明主的感激和對故人的依賴之情，體現了他在困境中的感恩之心。頸聯通過對篝痕、香煤、窗影、蠟炬等細節的描寫，展現了室內的溫暖與寒冷交織的情景，進一步渲染了作者複雜的心境。尾聯則表達了作者對明年春天的期待和對歸鄉的渴望，給全詩帶來了一絲希望和憧憬。整首詩情感真摯，意境深沉，用細膩的筆觸描繪了作者在除夕時的種種感受，既有對過去的感慨，也有對未來的期盼。