烏蠻灘謁馬伏波公祠用王都督壁上韻

明 · 歐必元

烏石灘頭上溯灘，崖前風雨謁荒祠。
愁看浪泊飛鳶地，不見樓船下越時。
象郡舊開秦日月，馬侯曾肅漢官儀。
輿圖尚寫交州部，銅柱徒增異域悲。
煙鎖斷林吹不散，舟從亂石晚難移。
千秋爲想麒麟閣，何似居人伏臈思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 烏蠻灘：在今廣西橫縣東。
• 馬伏波：指馬援，東漢初期著名將領，曾被封爲伏波將軍。
• 上溯灘：逆着水流向上行的險灘。
• 浪泊：地名，在今越南境內。
• 飛鳶（yuān）地：形容地勢險要，多風的地方。
• 樓船：高大的戰船。
• 越：古代南方的一個民族，這裏指古代越地。
• 象郡：秦朝在嶺南地區設置的郡。
• 秦日月：秦朝的統治。
• 馬侯：即馬援。
• 肅：整肅，使整齊。
• 漢官儀：漢朝的禮儀制度，表示漢朝的威嚴和統治。
• 輿圖：地圖。
• 交州：古代地名，包括今越南北部和中部、中國廣西和廣東的一部分。
• 銅柱：馬援曾在邊境立銅柱，作爲漢朝邊界的標誌。
• 伏臈（là）：古代兩種祭祀的名稱，這裏泛指祭祀活動。

翻譯

在烏蠻灘頭逆着水流向上的險灘前行，在崖前的風雨中拜謁那荒涼的祠堂。憂愁地看着浪泊那多風險要的地方，已不見當年高大戰船出征越地的情景。象郡曾在秦朝時就已開拓，馬援也曾整肅漢朝的禮儀制度。地圖上還寫着交州的部分地區，但那立在邊境的銅柱只能徒增對異域的悲嘆。煙霧封鎖着斷裂的樹林吹之不散，船隻從亂石中經過，到了晚上也難以移動。千秋萬代都讓人想到麒麟閣上的功臣畫像，怎比得上當地居民對祭祀的思念之情呢？

賞析

這首詩是詩人在烏蠻灘謁馬伏波公祠時所寫，通過描繪烏蠻灘的景象和對歷史的追思，表達了詩人對馬援的敬仰以及對歷史變遷的感慨。詩的首聯點明地點和情境，營造出一種蒼涼的氛圍。頷聯通過「愁看」「不見」，表達了對往昔輝煌的懷念和對現實的憂慮。頸聯回顧歷史，讚揚了馬援的功績和漢朝的威嚴，同時也暗示了邊疆地區的重要性。尾聯則將歷史與現實相對比，強調了人們對祭祀活動的重視，以及對英雄豪傑的懷念之情。整首詩意境深沉，情感真摯，語言凝練，具有較高的藝術價值。