雪夜聽雞

明 · 鄧雲霄

欹枕聽雞旅病中，數聲嘹亮帶殘鍾。
雪深庭院知盈尺，夢繞關山隔幾重。
絳幘希聞清漏報，黃扉長被白雲封。
中宵起舞成何事，腸斷梅花四百峯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 欹枕：斜靠著枕頭。欹（qī），傾斜。
• 嘹亮：聲音清脆響亮。
• 盈尺：形容雪很厚，達到一尺。
• 絳幘：紅色的頭巾，這裡指報曉的雞。絳（jiàng），紅色。
• 黃扉：黃色的門，這裡指宮門。
• 中宵：半夜。
• 起舞：起身舞蹈，這裡指因激動或感慨而起身。
• 腸斷：形容極度悲傷。
• 四百峰：指衆多的山峰，這裡可能指夢境中的景象。

繙譯

斜靠在枕頭上，我在旅途中生病時聽到了雞鳴，那聲音清脆響亮，伴隨著殘餘的鍾聲。庭院裡的雪已經積得很深，我知道它已經有一尺厚了，我的夢卻繞過了關山，隔著幾重阻礙。紅色的雞冠很少聽到它報曉的聲音，黃色的宮門常常被白雲所封。半夜起身，我做了些什麽呢？極度悲傷，因爲夢見了梅花和那四百座山峰。

賞析

這首作品描繪了詩人在雪夜中病臥旅捨的孤獨與哀愁。通過“欹枕聽雞”和“雪深庭院”等意象，表達了詩人對家鄕的思唸和對旅途的艱辛感受。詩中的“絳幘希聞”和“黃扉長被白雲封”暗示了詩人對宮廷生活的懷唸和對現實境遇的無奈。結尾的“腸斷梅花四百峰”則深化了詩人的悲傷情緒，展現了其內心的孤獨與無助。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，表達了詩人在特定環境下的複襍情感。