送春曲

宋 · 李新

東君欲去繁華滅，城南把酒聊相別。
雲旗風駕不可親，但見楊花飛似雪。
楊花送君無返期，高臺望斷夕陽低。
歸來客散深院靜，門前綠暗啼黃鸝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 東君：司春之神，這裏代指春天。
• 把酒：手持酒杯，意爲飲酒。
• 雲旗風駕：以云爲旗，以風爲車駕，形容東君離去時的宏大場面。 駕（jià） ：車駕。
• 親：親近、接近。
• 望斷：一直望到看不見，形容盼望或期待的程度極深。
• 綠暗：指綠葉茂密。

翻譯

春天即將離去，繁花漸漸凋零，在城南我舉起酒杯與春天姑且作別。那春天離去時如雲旗招展、以風爲車駕般壯觀的景象遙不可及不能親近，只看見楊花飛舞好似雪花飄灑。楊花飄飛間送春天離開，不知何時再歸來，站在高臺上一直眺望，直到夕陽漸漸西沉。等我回來，客人都已散去，深院一片靜謐，門前綠樹成蔭，黃鸝鳥在枝頭啼叫。

賞析

這首《送春曲》通過描寫送別春天的情景，抒發了詩人對時光流逝、美好事物易逝的感慨。開篇「東君欲去繁華滅」直接點明春天將逝，繁華不再，奠定了傷感的基調。「城南把酒聊相別」一句，寫詩人設酒與春天送別，更增添了離別的愁緒。 「雲旗風駕不可親，但見楊花飛似雪」，詩人用宏大奇幻的畫面來描繪春天離去的場面，又以楊花如雪這細膩的景緻替代離去的春天，展現出一種美好遠去的無奈。下闋「楊花送君無返期，高臺望斷夕陽低」，進一步深化離情別緒，楊花飛舞中春天一去不返，詩人登高遠望直至夕陽西下，足見其對春天的眷戀與不捨。最後「歸來客散深院靜，門前綠暗啼黃鸝」 ，以動靜結合的手法，描繪出客人散去後深院的幽靜，綠樹成蔭中黃鸝啼鳴，烘托出送別春天后的落寞與孤寂，給人以悠長的回味空間。整首詩情景交融，將對春天的送別之情抒發得委婉深沉，用詞優美，意境深遠。