己丑送春

清 · 陳寅恪

無風無雨送殘春，一角園林獨愴神。
燭照已非前夕影，枝空猶想去年人。
遼西夢恨中宵斷，江左妝誇半面新。
最是芳時彈指盡，蝶蜂飛懶倍沾巾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 己丑：指公元1949年。
• 獨愴（chuàng）神：獨自悲傷。愴，悲傷。
• 遼西夢：出自唐人詩「打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西」，這裏借指思念遠方所思之人的夢。
• 江左：古人在地理上以東爲左，江左也叫江東，大概指長江下游以東地區 。
• 半面新：有煥然一新之意，可能暗指當時新的社會風貌或人事變化 。
• 芳時：美好的時光，這裏指春天。
• 彈指：比喻時間極短暫 。

翻譯

在沒有風雨的日子裏送走了這即將消逝的春天，我獨自站在園林的一角，滿心哀傷。燭光映照下已不是前夜看到的影子，樹枝上空空蕩蕩，我卻依然思念着去年此時相伴的人。那像遼西夢那般美好的思念在半夜就被無情打斷，江左之地不知何時已呈現出一番嶄新的樣子。最讓人傷感的是這美好的春光剎那間就消逝殆盡，連蝴蝶和蜜蜂都懶得飛舞，我更是忍不住淚溼衣襟。

賞析

這首詩寫於特定的歷史時期，借送春表達作者內心複雜而深沉的情感。開篇「無風無雨送殘春，一角園林獨愴神」營造出靜謐又憂傷的氛圍，詩人獨自面對殘春，那種落寞之感油然而生。頷聯通過「燭照」與「枝空」將今昔對比，往昔的影像與眼前的空寂形成鮮明反差，對過去之人的思念愈發濃烈。頸聯中「遼西夢恨」暗示夢想的破滅與失落，「江左妝誇半面新」看似在寫新變化，卻隱隱流露出詩人對時代變革複雜的態度和難以言說的惆悵。尾聯以蝶蜂飛懶進一步渲染淒涼氛圍，春光易逝，美好難留，詩人不禁潸然淚下，情感的抒發真摯而深沉，反映出詩人在時代變遷中的感懷與身世之嘆，情感真摯且含蓄委婉，具有深厚的藝術感染力 。