黎祕書席上贈李少虛之官赤巖

明 · 歐大任

長安臘月送行客，雪中命酒祕書宅。客行路出八閩西，贈言豈有繞朝策。
前年島奴猶未平，郡縣紛紛皆甲兵。巖前吹角邊軍集，城上鳴鐃老將行。
島奴今已悔禍久，閩中鹹奏凱歌聲。客爲南海李少虛，謝家之親黎祕書。
請纓豈是抱關吏，佩印那辭乘傳車。風塵止可樹勳伐，今人古人何不如。
吾聞桐鄉朱邑本嗇夫，陽夏黃霸曾遊徼。客行上馬須早驅，慷慨豈道功名小。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 長安：古代中國的首都，這裏指明朝的首都北京。
• 臘月：農曆十二月，即年末的寒冷月份。
• 祕書：官職名，負責文書工作。
• 八閩：指福建省，因福建古稱八閩。
• 繞朝策：古代的一種策略，這裏指高明的建議。
• 島奴：指當時沿海的倭寇。
• 甲兵：指武裝力量，軍隊。
• 鐃（náo）：古代的一種打擊樂器，用於軍中。
• 謝家：指東晉時期的謝安家族，這裏泛指有名望的家族。
• 抱關吏：指守門的小吏。
• 佩印：指擔任官職。
• 乘傳車：指乘坐官方車輛，表示有官職在身。
• 朱邑：漢代官員，以廉潔著稱。
• 嗇夫：古代官名，負責徵收賦稅。
• 黃霸：漢代官員，以政績著稱。
• 遊徼：古代官名，負責巡查。

翻譯

在長安的臘月，我送別行客，在雪中於祕書的家中飲酒。行客將前往福建的西邊，我贈言雖無高明之策，但願有所助益。前年倭寇尚未平定，各地紛紛集結軍隊。巖前吹響號角，邊軍集結，城上鳴響鐃聲，老將出徵。如今倭寇已悔過，福建各地傳來勝利的歌聲。行客是南海的李少虛，其親屬於祕書黎家。他請求出徵，非爲守門小吏，佩帶官印，不辭乘坐官方車輛。在風塵中立下功勳，今人古人何不如。我聽說桐鄉的朱邑本是徵收賦稅的官員，陽夏的黃霸曾巡查四方。行客上馬須早行，慷慨出征，豈能說功名小。

賞析

這首詩描繪了在長安臘月送別行客的場景，通過對比前年倭寇未平與如今福建勝利的歌聲，展現了時代的變遷與行客的豪情壯志。詩中運用了豐富的歷史典故，如朱邑和黃霸的故事，增強了詩歌的文化底蘊。整體語言風格古樸典雅，意境深遠，表達了作者對行客的祝福與對其功名的期待。