過寶林僧舍因憶亡友潘啓純

明 · 歐大任

曾伴戴顒棲遁處，今成桑扈返真庵。
井沉桐月香臺側，窗掩松風石澗南。
每借佛燈翻貝蕳，幾聽僧梵繞花龕。
殘經應已封蛛網，猶記山房半夜談。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 戴顒（dài yóng）：東晉時期的隱士，以隱居山林著稱。
• 桑扈（sāng hù）：古代傳說中的一種鳥，常用來比喻隱士。
• 返真庵：指回歸自然的隱居之所。
• 香臺：供奉香火的臺子。
• 貝蕳（bèi jiān）：貝葉經，古代印度用貝葉書寫的佛經。
• 僧梵：僧人誦經的聲音。
• 花龕：供奉佛像的小閣子，常飾以花。

翻譯

曾經與戴顒一同隱居的地方，如今變成了桑扈迴歸自然的庵堂。 井邊沉寂的桐樹月影，香臺旁散發着幽香；松風輕拂，石澗南邊的窗戶緊閉。 常常藉着佛燈翻閱貝葉經，多次聆聽僧人誦經聲在花龕周圍迴響。 殘存的經書應該已被蛛網封存，但我仍記得山房中深夜的談話。

賞析

這首作品通過對寶林僧舍的描繪，表達了對亡友潘啓純的深切懷念。詩中運用了戴顒、桑扈等隱逸意象，營造出一種超脫塵世的氛圍。通過對僧舍內景的細膩刻畫，如井邊桐月、香臺幽香、松風石澗等，展現了寧靜而幽深的禪意空間。末句回憶與亡友的深夜交談，流露出對逝去友情的無限追思。