方壺雲山爛熳圖同胡士恭博士題
註釋
- 方壺：傳說中的仙山。
- 熳（màn）：色彩鮮明豔麗。
- 恆碣：恆山和碣石山。
- 衡廬：衡山和廬山。
- 鼪鼯（shēng wú）：黃鼠狼和鼯鼠，泛指鼠類。
- 倏（shū）：極快地，忽然。
- 冥漠：空無所有，渺遠。
- 造化：創造演化，指天地自然界。
- 士恭：胡士恭，人名。
- 博士：古代學官名。
- 蘇伯衡：人名，明代詩人。
- 方壺雲山爛熳圖：一幅畫的名字。
- 海嶽之畫圖：描繪山海的畫作。
- 小米：米芾（fú），北宋書畫家，世稱「米顛」，「米襄陽」，米芾的子侄輩都稱其爲「小米」。這裏指米芾的畫作。
- 走雲氣：雲氣流動。
- 陰卷舒：暗暗地舒展或捲起。
- 石林倏開復冥漠：石頭構成的樹林忽然開闊又忽然變得空濛。
- 雷雨欲至愁鼪鼯：雷雨將要到來，讓鼪鼯憂愁。
- 分張：分佈，分散。
- 蒼梧：古地名，在今湖南寧遠東南。
- 虞帝：即舜帝。
- 會稽：古郡名，在今浙江紹興一帶。
- 神禹書：大禹的書籍，這裏指大禹治水的事蹟或相關記載。
- 若木：神話中的樹名。
- 青芙蕖：青色的荷花。
- 弱水：古代神話傳說中稱險惡難渡的河海。
- 邛杖：邛竹杖。
- 沆瀣（hàng xiè）：夜間的水氣，露水。
- 皓雪：白雪，這裏指白髮。
- 跳丸：比喻日月運行，時間迅速流逝。
- 玄圃：傳說中崑崙山頂的神仙居處，中有奇花異石。
- 羅浮：山名，在廣東增城、博羅、河源等縣間，長達百餘公里，風景秀麗，爲粵中名山。
翻譯
我家有一幅描繪山海的畫圖，乃是米芾親手臨摹的作品。畫中船行的崖岸和翠綠的山壁間雲氣流動，北連着恆山和碣石山，南達衡山和廬山。長風吹來，雲氣吹之不斷，讓人懷疑有鬼怪在暗中操控着雲氣的卷舒。石頭構成的樹林忽然開闊又忽然變得空濛，雷雨將要到來，讓鼪鼯都感到憂愁。畫面分佈展示，仍覺得天地狹窄，畫面的慘淡之景簡直與大自然的創造演化相媲美。這個人已經逝去三百載，但其流傳下來的筆力在這幅方壺圖中得以展現。 早就聽說仙岩有二十四處，那裏的雲窗霧牖是仙人的居處。錦溪每天早晨都有如玉的霧氣融合，瓊林中每夜都有丹光吐息。方壺在此揮筆寄託真趣，在生紙上畫出的畫作才一尺有餘。天太高看不見青鳥飛下，樹很老仍有黑色的猿猴呼喊。上清的道士高興地得到這幅畫，視之如千顆明珠般珍重。展開觀看讓我長久嘆息，像這樣的雲山何處沒有呢。 武陵的桃花在春天正開得燦爛，淮南的桂樹在秋天也不枯萎。我勉強笑着在金馬署中，感嘆自己哪裏是東方朔那樣的人呢。乞求辭官有幸得到恩准允許，遠遊就以雲作爲車。到蒼梧去祭拜虞帝的陵墓，到會稽去探尋大禹的事蹟。左邊攀折東海的若木樹枝，右邊折取西華的青色荷花。尋找真道徑直渡過弱水，飛行哪裏需要邛竹杖的扶持呢。難道沒有清冷的泉水可以洗耳，也有露水可以充實內心嗎。我自己拿着酒杯向西王母敬酒，誰能撓癢招來麻姑呢。 我的鬢髮不因爲白髮的出現而改變，日月任憑像跳動的彈丸一樣迅速流逝。如果解開了玄圃和羅浮的奧祕，打算拿出海嶽圖一同歡樂。
賞析
這首詩圍繞着一幅方壺雲山爛熳圖展開，詩人首先介紹了自家珍藏的海嶽畫圖是米芾所摹，然後詳細描繪了圖中的景色，如雲氣的流動、石林的變化、雷雨的氛圍等，展現出畫面的神奇與壯麗。接着，詩人提到了傳說中的仙岩以及與此相關的美好景象，表達了對仙境的嚮往。詩中還描述了方壺揮毫作畫的情景以及這幅畫的珍貴，讓人感受到藝術的魅力。 在後半部分，詩人抒發了自己的情感和願望。他對官場的不如意有所感慨，渴望辭官遠遊，去探尋各地的名勝古蹟和神祕之地。詩中運用了豐富的神話傳說和意象，如蒼梧、會稽、若木、芙蕖、弱水等，增添了詩歌的浪漫色彩和奇幻氛圍。最後，詩人表達了對時光流逝的坦然和對美好生活的期待。 整首詩語言優美，意境深遠，將對畫作的讚美、對自然的嚮往、對人生的思考融爲一體，給人以豐富的聯想和感悟。