示弟

明 · 蘇葵

父兄果能賢，子弟之所託。
我生既不才，不足爲汝學。
但頗好古書，口能辨純駁。
以古證於今，今人陷溝壑。
不慕篤天倫，智力日相角。
匪因財貨生，即由妻子作。
不慕農商業，飄飄日嬉謔。
呼盧獵毛蟲，彎弓落蜚雀。
不讀聖賢書，甘心染污濁。
戲同牧豬奴，反以爲真樂。
不慕親仁賢，日夜耽糟粕。
蟻聚高陽徒，士遠如孤鶴。
凡此今人行，爲害勝鴆藥。
所志流卑污，惟家日蕭索。
臭名播遠近，聞者皆慚怍。
勸爾效田荊，誡爾鬩牆惡。
勸爾慕伯高，誡爾勿浮薄。
勸爾讀陶戒，誡爾勿樗博。
勸爾讀初筵，誡爾勿酣酌。
不見江上潮，一退日以涸。
不見日下冰，一消日以鑠。
不見地上土，一崩日以削。
不見園中花，一衰日以落。
世事總如此，在人自知覺。
爾宜深究圖，無徒輕諾諾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 篤（dǔ）：忠實，一心一意。
• 相角：相互較量。
• 呼盧：古代一種賭博遊戲。
• 狎（xiá）：親近而態度不莊重。
• 鴆（zhèn）藥：毒酒。鴆，傳說中的一種毒鳥，用它的羽毛浸的酒喝了能毒死人。
• 慚怍（cán zuò）：慚愧。
• 田荊：指兄弟和好。
• 鬩（xì）牆：指兄弟之間不和。
• 伯高：此處應指品德高尚之人。
• 浮薄：輕浮淺薄。
• 樗（chū）博：指賭博。
• 初筵：《詩經·小雅》中的一篇，內容是寫貴族們飲酒作樂的場面，這裏應是告誡不要過度飲酒作樂。

翻譯

父兄如果能夠賢明，那便是子弟們的依靠。我生來沒什麼才能，不足以成爲你們學習的榜樣。但我頗爲喜好古書，能夠分辨其中的好壞對錯。用古人的經驗來驗證當今的情況，如今的人深陷困境。 人們不羨慕真誠的天倫之樂，而是在智力上相互較量。不是因爲財物而產生矛盾，就是因爲妻子兒女而引起紛爭。不羨慕從事農業和商業，整日飄飄然地嬉戲玩樂。玩着呼盧的賭博遊戲，彎弓射落飛鳥。不讀聖賢之書，甘心沾染污濁之氣。如同和放豬的奴僕一起玩耍，還反而認爲這是真正的快樂。不仰慕仁德賢能之人，日夜沉溺於糟粕之中。像螞蟻一樣聚集在不良之徒中，而賢士卻像孤獨的仙鶴一樣遠離。凡是如今人們的這些行爲，造成的危害勝過毒酒。他們的志向流於卑下污濁，只會讓家庭日益衰敗。壞名聲傳播到遠近各處，聽到的人都感到慚愧。 勸告你們效仿兄弟和好的田氏兄弟，告誡你們不要兄弟之間爭鬥作惡。勸告你們仰慕品德高尚的人，告誡你們不要輕浮淺薄。勸告你們讀陶淵明的戒詩，告誡你們不要賭博。勸告你們讀《初筵》，告誡你們不要縱情飲酒。 沒看見江上的潮水，一旦退去就會日益乾涸。沒看見太陽下的冰，一旦融化就會日益消損。沒看見地上的土，一旦崩塌就會日益削減。沒看見園中的花，一旦衰敗就會日益凋落。世事總是這樣，在於人們自己去察覺領悟。你們應該深入思考圖謀，不要只是輕易地答應應付。

賞析

這首詩是作者對弟弟的告誡與勸勉。詩中先指出自己的不足，然後通過對當時社會一些不良現象的描述，如不重視天倫之樂、相互爭鬥、不務正業、不讀聖賢書等，強調了這些行爲的危害，會導致家庭衰敗、名聲敗壞。接着，作者用一系列的勸告，希望弟弟們能夠效仿賢德之人，避免不良行爲，如兄弟和睦、品德高尚、遠離賭博、適度飲酒等。最後，作者以江上潮、日下冰、地上土、園中花等自然現象爲例，說明事物的興衰變化是普遍存在的，人們應該有所覺悟。整首詩語言樸實，道理深刻，體現了作者對弟弟們的關愛和期望，也反映了作者對社會風氣的擔憂和對道德修養的重視。