都憲張公淮上所獲四印歌

明 · 程敏政

行臺使者清河公，浚川來往長淮東。
役夫走告得四印，不知何代淪淵中。
盤螭結紐各異狀，蘚包玉齧傷青銅。
自應神物不可閟，月夕往往虛晴虹。
一朝舁出馮夷宮，寶氣盡發清泠空。
行臺得之三嘆息，謂爾古器遭沙蟲。
亂磨再使篆文出，拂拭不遣纖塵蒙。
題緘頓首獻天子，護以黃袱馱青驄。
近臣奉入歸御府，想像白日回重瞳。
我來艤棹淮水上，十年相見驚秋蓬。
坐間傾倒忽語此，便覺異代還英風。
憶昔中山啓炎祚，絕世義勇稱髯翁。
蘄王鄂王總人傑，南渡百戰勳猷同。
當時遣使各齎賜，尚方新鑄憑良工。
系之尺組表異眷，副以大纛兼彤弓。
豈知變故生肘腋，斬地敗此中興功。
孫權心久附漢賊，秦檜一力主和戎。
兩人伏劍徇王室，霜飛六月愁蒼穹。
一人湖上跨長耳，漫勞矰繳窺冥鴻。
都巡歲遠失姓氏，無乃亦是千夫雄。
撫時感事數百載，令人扼腕悲三忠。
行臺於我同榜士，呼酒更酌開蓮筒。
桑榆誼深談麈洽，鬆韭味潔冰盤豐。
春風吹花助客醉，解舟北去方匆匆。
海天回首推雙蓬，淮流浩蕩山巃嵷。
爲公高歌重懷古，城樓一抹斜陽紅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 行臺：古代官署名，此指張公的官署。
• 浚川：疏浚河道。
• 馮夷宮：神話中水神馮夷的宮殿，此指水底。
• 舁出：擡出。
• 沙蟲：比喻微不足道的事物。
• 題緘：題寫封套。
• 御府：皇帝的府庫。
• 艤棹：停船靠岸。
• 秋蓬：秋天的蓬草，比喻飄泊不定。
• 髯翁：長鬚的老人，此指英勇的人物。
• 蘄王鄂王：指歷史上的英雄人物。
• 尚方：官署名，負責製造和供應皇家器物。
• 肘腋：比喻近身或內部。
• 六月愁蒼穹：形容極大的悲痛或憂愁。
• 矰繳：古代用來射鳥的短箭。
• 都巡：官職名，負責巡視。
• 扼腕：形容悲憤或惋惜。
• 鬆韭：松樹和韭菜，此指酒食。
• 冰盤：盛冰的盤子，比喻清涼。
• 雙蓬：雙船，此指離別。
• 巃嵷：山高的樣子。

翻譯

行臺的使者清河公，在長淮東邊疏浚河道。役夫報告說找到了四枚印章，不知是哪個朝代沉沒在水中。這些印章上的螭龍和鈕釦各有不同的形狀，青銅上覆蓋着苔蘚，像是被玉石咬傷。這些神物似乎不願被隱藏，夜晚往往能看到虛幻的彩虹。一天，這些印章被從水神馮夷的宮殿中擡出，寶物的光輝在清涼的天空中完全展現。行臺得到這些印章後，感嘆它們曾是古器，被沙蟲所毀。經過仔細磨洗，再次使篆文顯現，擦拭得一塵不染。用黃布包裹，騎着青馬獻給天子。近臣將它們帶入御府，想象中天子的目光再次聚焦。我在淮水上停船，十年後再次相見，驚訝於時間的流逝。坐在一起時，突然提起這些印章，便覺得異代英雄的風采依舊。回憶起中山啓開創的炎祚，絕世的義勇被稱爲髯翁。蘄王和鄂王都是人傑，南渡百戰，功勳相同。當時派遣使者賜予這些印章，尚方新鑄，由良工製作。用尺組繫着，表示特別的眷顧，還附有大旗和彤弓。豈料變故發生在近身，斬斷了中興的功業。孫權心早已附屬於漢賊，秦檜全力主張和戎。兩人爲王室獻身，六月的蒼穹充滿了愁雲。一人湖上跨着長耳，徒勞地用短箭窺視冥鴻。都巡的歲月已遠，失去了姓氏，無乃也是千夫之雄。撫今追昔，數百年的感慨，令人扼腕悲嘆三位忠臣。行臺與我同榜，呼酒再酌，開蓮筒暢談。桑榆之誼深，談麈融洽，鬆韭味潔，冰盤豐盛。春風吹花助客醉，解舟北去匆匆。海天回首，雙蓬推開，淮流浩蕩，山高聳。爲公高歌，重懷古，城樓一抹斜陽紅。

賞析

這首作品通過描述行臺使者清河公在淮上發現四枚古印章的故事，展現了歷史的滄桑和英雄的悲壯。詩中，「四印」不僅是歷史的見證，也是英雄精神的象徵。通過對印章的細緻描寫和歷史人物的回憶，詩人表達了對古代英雄的敬仰和對歷史變遷的感慨。結尾處，詩人以春風、花醉、解舟等意象，抒發了對友人的深情和對離別的無奈，同時也寄寓了對未來的美好期許。整首詩語言凝練，意境深遠，情感豐富，展現了詩人對歷史和人生的深刻思考。