菊莊圖爲致仕章元益給事賦

明 · 程敏政

秋氣入墟落，涼飆振疏林。
繁華坐銷歇，一徑穿籬深。
籬東有晚色，粲粲千黃金。
不隨時物變，肯受繁霜侵。
陶令去已遠，寥寥孰知音。
章君瑣闥彥，時名屈當今。
一朝謝塵鞅，返駕鄞江潯。
舊社作新主，永日消煩襟。
年來嬰世患，未獲窮幽尋。
念此鬆桂友，敬使丹青臨。
遙遙歲將晏，采采勞歸心。
黃花故無恙，白酒且復斟。
一酌爲子壽，再酌爲子吟。
天意久乃定，相期肅纓簪。
花神永結好，冷眼窺浮沉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 墟落：村落。
• 涼飆：涼風。
• 粲粲：鮮明、燦爛的樣子。
• 陶令：指陶淵明，東晉時期的著名隱逸詩人。
• 瑣闥：指官署的門，這裏指章元益曾任職的地方。
• 塵鞅：世俗的束縛。
• 鄞江：地名，在今浙江省寧波市。
• 嬰：遭受。
• 丹青：繪畫。
• 歲將晏：歲末。
• 黃花：菊花。
• 纓簪：指官員的服飾，這裏代指官職。

翻譯

秋天的氣息滲入村落，涼風震撼着稀疏的樹林。 繁華景象已然消逝，一條小徑穿過深深的籬笆。 籬笆東邊有晚霞的色彩，燦爛如千兩黃金。 不隨萬物變化，甘願受繁霜的侵襲。 陶淵明已逝去很久，寥寥無幾的知音難尋。 章君曾是官署中的傑出人物，名聲在當今屈指可數。 一旦辭去塵世的束縛，返回鄞江之濱。 舊時的社團成了新的主人，整日消磨着煩悶的心情。 近年來遭受世間的患難，未能盡情探尋幽深之處。 想到這些松樹和桂樹的朋友，恭敬地讓畫家用丹青描繪。 歲月漸晚，採摘菊花勞煩了歸心。 菊花依舊無恙，白酒也將再次斟滿。 一杯酒爲你祝壽，再一杯爲你吟詩。 天意終究會安定，相約整頓官職。 花神永遠結好，冷眼旁觀世間的浮沉。

賞析

這首作品描繪了秋日鄉村的寧靜與變遷，通過菊花的不變與世事的變幻對比，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對世俗的淡漠。詩中「陶令去已遠，寥寥孰知音」一句，深刻反映了詩人對知音難尋的感慨。末尾的「花神永結好，冷眼窺浮沉」則顯示了詩人超脫世俗，以冷靜的態度看待世事變遷的哲理思考。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對自然與生活的深刻感悟。