恭讀宣宗皇帝御製翰林院箴

明 · 董其昌

崢嶸木天署，七曜垂精芒。
璇題揭周訓，□滲炳堯章。
念此司言重，溫語申官常。
談經入禁籞，起草直明光。
地望洵清切，恩華難對揚。
俊又思獻納，臺衡燮陰陽。
公私慎塗軌，仁義爲提綱。
玄微剖幽眇，森嚴含風霜。
烺烺金版跡，照曜白玉堂。
所以章聖時，侍從多賢良。
戒石制巳陋，飛白不足方。
願言鏤心骨，佩服終弗忘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 崢嶸 (zhēng róng)：形容山勢高峻，這裏比喻翰林院地位崇高。
• 木天署：指翰林院，因其建築高大，如天之木。
• 七曜 (qī yào)：指日、月和金、木、水、火、土五星。
• 璇題 (xuán tí)：美玉製成的題字，這裏指皇帝的御筆。
• 滲炳 (shèn bǐng)：滲透光輝。
• 堯章 (yáo zhāng)：指古代聖王堯的典章。
• 司言：指翰林院的職責，即掌管文書、撰寫詔令。
• 溫語：溫和的話語。
• 禁籞 (jìn yù)：皇宮的禁地。
• 明光：指明亮的宮殿。
• 地望：地位和聲望。
• 恩華：恩寵和榮耀。
• 俊又 (jùn yòu)：才智出衆的人。
• 臺衡 (tái héng)：指宰相，這裏比喻翰林院的重要地位。
• 燮陰陽 (xiè yīn yáng)：調和陰陽，比喻處理國家大事。
• 塗軌：道路，比喻行爲準則。
• 玄微 (xuán wēi)：深奧微妙。
• 森嚴 (sēn yán)：嚴肅莊重。
• 烺烺 (lǎng lǎng)：明亮。
• 金版：金屬製成的版，這裏指皇帝的御製文書。
• 飛白：書法中的一種風格，這裏指皇帝的書法。
• 鏤心骨 (lòu xīn gǔ)：刻骨銘心。

翻譯

在崇高如天的翰林院，七曜星辰閃耀着精光。 美玉題字揭示了周朝的訓誡，滲透着堯帝的典章光輝。 想到這裏掌管文書的重要性，皇帝溫和地重申了官職的常規。 在皇宮禁地內談論經典，起草詔令直抵明亮的宮殿。 地位和聲望確實清高切近，恩寵和榮耀難以言表。 才智出衆的人思考着獻策和納諫，宰相般的重要地位調和着國家大事。 公私之間要謹慎行事，仁義是行爲的提綱。 深奧微妙地剖析幽深的事物，嚴肅莊重地蘊含着風霜。 明亮的金版上留下了皇帝的御跡，照耀在白玉堂中。 因此，在聖明的時代，侍從多是賢良之士。 戒石已經顯得簡陋，飛白的書法也不足以比擬。 願將這些銘記於心，永遠佩服，終不遺忘。

賞析

這首作品是明代董其昌對宣宗皇帝御製翰林院箴的頌揚。詩中，董其昌通過對翰林院地位的崇高描繪，以及對皇帝御筆的讚美，表達了對皇權的尊崇和對翰林院職責的重視。詩中運用了許多典故和比喻，如「七曜垂精芒」、「璇題揭周訓」等，展現了深厚的文化底蘊和精湛的修辭技巧。整首詩語言莊重，意境深遠，既是對皇帝的頌歌，也是對翰林院職責的自我期許。