題陸文質雲槎卷
註釋
- 槎（chá）：木筏。
- 縈紆（yíng yū）：盤旋彎曲；迴旋曲折。
- 紫霞裾（jū）：紫色雲霞般的衣服。
- 夭札（yāo zhá）：遭疫病而早死。
- 清都：神話傳說中天帝居住的宮闕。
- 蓬壺：即蓬萊。古代傳說中的海中仙山。
- 天衢（qú）：天空廣闊，任意通行，如世之廣衢，故稱天衢。
- 黃姑：星名。即河鼓。
- 銀潢（huáng）：銀河。
- 繆（miù）識：錯誤地相識，謙辭。
- 蘭臺儒：漢代宮內藏書之處，以御史中丞掌之，後世因稱御史臺爲"蘭臺"。"蘭臺儒"可理解爲在御史臺任職的文人或有學問的人。
- 蚩（chī）泠（líng）符：可能指的是一些瑣碎的、不重要的文書或事務。
- 逋（bū）：逃亡；拖欠。
翻譯
仙人乘坐木筏的傳說究竟是否真實存在呢？我在晴朗的窗前擦亮眼，打開一幅新的畫卷。這新畫卷雖然近在咫尺，卻能讓人感受到萬里之遙的意境，雲濤煙浪相互盤旋纏繞。 煙雲繚繞，綿延望不到盡頭，其中有一艘小船，在波濤中盪漾，彷彿憑空漂浮着。仙翁有着長長的鬍鬚，穿着紫色雲霞般的衣服，年少時就早早在紅雲圍繞的地方侍奉。 早晨朝着紅雲快步前行時卻不小心跌倒，因此被貶謫三年，誦讀關於農業的書籍。下方百姓遭受疫病早死，天帝憐憫，（仙翁）輕快地再次來到天帝的宮闕。 向東飄浮到玄洲，掠過蓬萊仙山，向西經過翠水，行經廣闊的天空。背對着北斗星，招呼着黃姑星，銀河低頭玩弄着明月珠。 （從天空俯瞰）大地上青煙九點，讓人感嘆塵世的侷限，而梅花在三江的角落燦爛盛開。我平生錯誤地結識了一些在御史臺任職的文人，習慣未改，還在處理着一些瑣碎的事務。 在官船上，在風雨交加的深夜裏躺着，仍然有遙遠的夢境來催促我償還拖欠的東西。幾行文字、一筆筆畫，尚且可以想象，（畫卷中的文字和筆畫）如銀鉤交錯，像珊瑚樹一樣。 張騫的大話如同空留的片石，屈原遠遊最終還是回到了舊居。您的才華未必不如當下的同輩人，十年前就早該歌唱着歸隱了。 向來漫無邊際如同鴻雁的蹤跡，今日逍遙如同乘坐着同一輛澤車。昇天入地難道是不同的道路嗎？順應境遇，無論是進是退，都是我們這些人啊。 您沒有看到那行人倚着船槳在汶河上，回首望向煙霧迷濛的江面，思念着釣魚的情景嗎？
賞析
這首詩以描繪一幅畫卷展開，通過對畫卷中景象的描述，展現出一個神奇、壯麗的世界。詩中既包含了對仙人、仙境的想象，也有對現實生活的感慨和思考。
詩人從畫卷中的雲濤煙浪、仙翁蘭舟等景象寫起，營造出一種虛幻縹緲的氛圍。接着，詩中提到了一些歷史人物和典故，如紅雲曉趨誤一蹶的故事，以及張騫、屈子的經歷，通過這些典故，詩人表達了對人生起伏、命運無常的感慨。
同時，詩人也在詩中抒發了自己對官場瑣事的厭倦和對歸隱生活的嚮往。詩中的「君才豈必謝時輩，十年早已歌歸歟」表達了對才華被埋沒的不滿和對歸隱的渴望。整首詩意境宏大，情感豐富，語言優美，將虛幻的仙境與現實的人生相結合，富有哲理和深意。