飲馬長城窟行
青青河邊草，綿綿思遠道。
遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我傍，忽覺在他鄉。
他鄉各異縣，展轉不可見。
枯桑知天風，海水知天寒。
入門各自媚，誰肯相爲言。
客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中竟何如。
上有加餐食，下有長相憶。
拼音
注釋
綿綿：延續不斷，形容草也形容對於遠方人的相思。
宿昔：指昨夜。
展轉：亦作「輾轉」，不定。這裏是説在他鄉作客的人行蹤無定。「展轉」又是形容不能安眠之詞。如將這一句解釋指思婦而言，也可以通，就是説她醒後翻來覆去不能再入夢。枯桑：落了葉的桑樹。這兩句是説枯桑雖然沒有葉，仍然感到風吹，海水雖然不結冰，仍然感到天冷。比喩那遠方的人縱然感情淡薄也應該知道我的孤凄、我的想念。
「入門各自媚，誰肯相為言。」句：把遠人沒有音信歸咎於別人不肯代為傳送。媚，愛；言，問訊。
雙鯉魚：指藏書信的函，就是刻成鯉魚形的兩塊木板，一底一蓋，把書信夾在裏面。一説將上面寫著書信的絹結成魚形。
烹：煮。假魚本不能煮，詩人為了造語生動故意將打開書函説成烹魚。
尺素：素是生絹，古人用絹寫信。
長跪：伸直了腰跪著，古人席地而坐，坐時兩膝著地，臀部壓在腳後根上。跪時將腰伸直，上身就顯得長些，所以稱為「長跪」。
「上有加餐食，下有長相憶。」句：「上」、「下」指書信的前部與後部。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 飲馬長城窟行：漢代樂府詩題，屬《相和歌·瑟調曲》。
- 宿昔：昨夜。
- 展轉：同「輾轉」，指反覆不定，翻來覆去。
- 雙鯉魚：指書信。古人寄信，把書信藏於木函中，木函用兩塊木板製成，一底一蓋，刻作鯉魚的形狀，所以稱之爲「雙鯉魚」。
- 尺素書：古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱「尺素」，指書信。
翻譯
河邊青青的野草，連綿不斷地蔓延在通往遠方的道路旁，勾起了我對遠方那個人的綿綿思念。遠方的人難以忘懷，昨夜在夢中見到了他。他在我的身旁，忽然醒來卻發現他在遙遠的他鄉。他鄉是不同的郡縣，反覆輾轉也不能相見。枯桑雖無葉也能感受到天風的吹拂，海水雖然不結冰也能感知到天氣的寒冷。別人回到家都各自親愛歡樂，誰肯爲我去傳達問候。有客人從遠方而來，送給我裝有書信的木函。呼喚孩兒來烹煮鯉魚木函，木函中有一尺長的素絹書信。恭敬地長跪着閱讀書信，書信中究竟寫的什麼呢。信的上面寫着要增加飲食保重身體，下面寫着長久地思念。
賞析
這首詩以思婦的口吻，細膩地表現了她對遠在他鄉愛人的思念之情。詩的開頭以河邊青草起興，引出綿綿的思念。接着描述夢中相見與現實的落差，突出了思念的痛苦和無奈。詩中通過枯桑、海水的描寫，烘托出一種淒涼的氛圍。他人回家後的歡樂與思婦的孤獨形成鮮明對比。收到遠方來信的情節，進一步加深了這種思念。全詩語言質樸，感情真摯，具有很強的感染力，生動地展現了思婦的內心世界和那種深切而無望的愛戀。
