八月兵入京師十月廣州始得平安消息

明 · 黎民表

午夜聞班馬，清朝遂解圍。
風塵雙目短，消息萬方稀。
保障逾青海，宸居正紫微。
柴門候遠使，喜極倒裳衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 班馬：離群的馬。這裡指征伐的兵馬。“班”在這裡讀“bān”。
• 解圍：解除敵軍的包圍。
• 風塵：比喻戰亂。
• 保障：保護（地區、國家等），使不受侵犯和破壞。
• 宸居：指帝王居住的地方。“宸”讀“chén”。
• 紫微：星官名，代指皇宮。

繙譯

半夜時分聽到兵馬的聲音，清晨時朝廷之圍終於被解除。 戰亂使得我的雙眼變得短淺，各処的消息也非常稀少。 保衛守護的範圍超過了青海，帝王居住在紫微宮中正理朝政。 我在柴門前等候遠方的使者，高興至極以至於匆忙地反穿著衣服。

賞析

這首詩描述了作者在聽聞戰亂解除後的心情和對國家侷勢的關注。首聯通過“午夜聞班馬”和“清朝遂解圍”，表現了戰爭結束的消息傳來時的情景。頷聯的“風塵雙目短，消息萬方稀”，則反映了戰亂帶來的影響以及消息的閉塞。頸聯提到“保障逾青海，宸居正紫微”，強調了國家的保衛工作和帝王的統治。尾聯“柴門候遠使，喜極倒裳衣”，生動地描繪了作者得知平安消息後的喜悅之情，以至於匆忙到反穿衣服。整首詩情感真摯，既表達了對國家安危的關切，又展現了戰亂結束後的訢慰與喜悅。