劉觀察李明府邀同餘翰林過晉陽庵慈上人方丈

明 · 黎民表

多病已辭東閣履，思歸猶阻玉河冰。
偶尋香火過蕭寺，爲證蓮花問竺僧。
燕雀晴依江閣暖，煙霄春入漢宮層。
雲房寂寞知生色，曾向龍門御李膺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

東閣履：比喻入朝爲官（閣：gé）。 玉河冰：意指路途的阻礙。 蕭寺：佛寺的代稱。 竺僧：天竺的僧人，這裏泛指僧人。 雲房：僧道或隱者所居住的房屋。

翻譯

我身患多病，已經辭去了入朝爲官的機會，想要回家卻被玉河的冰所阻礙。偶然尋着香火來到這佛寺，爲了求證關於蓮花的問題詢問僧人。燕雀在晴朗的天氣裏依着溫暖的江閣，春天的煙霞直入漢宮的層層樓閣。僧人的居處雖然寂寞，卻也知道增添些生氣，這裏曾經如龍門一般，迎接過像李膺那樣的名士。

賞析

這首詩描繪了詩人的現狀和他的一次寺廟之行。詩中表達了詩人因病辭官、思歸不得的無奈，同時通過對寺廟景象和雲房的描寫，展現出一種寧靜而又略帶寂寞的氛圍。燕雀依江閣、煙霄入漢宮的描寫，增添了畫面的層次感和生動感。最後提到雲房曾像龍門迎接李膺一樣迎接名士，暗含着對這裏的一種敬意和期待。整首詩意境清幽，情感複雜，既有對自身境遇的感慨，又有對寺廟環境的描繪和對歷史的聯想。