玉樓春 · 其一京市舞女

宋 · 吳文英

茸茸狸帽遮梅額。金蟬羅剪胡衫窄。乘肩爭看小腰身，倦態強隨閒鼓笛。
問稱家住城東陌。欲買千金應不惜。歸來困頓殢春眠，猶夢婆娑斜趁拍。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 茸茸：形容毛髮等柔軟細密的樣子。
• 梅額： 即梅花妝，古代婦女的一種面部妝飾樣式。
• 金蟬羅剪：用羅緞裁剪出金蟬的樣子用於裝飾。
• 胡衫：原指少數民族服飾，這裏指帶有少數民族風格的上衣，胡（hú） 。
• 乘肩：坐在大人肩上，多爲小孩或身材輕盈者的姿態。
• 強隨：勉強跟隨。
• 殢（tì）：睏倦，沉溺於。
• 婆娑：形容姿態優美。
• 趁拍：跟着節拍。

翻譯

舞女頭戴毛茸茸的狸帽，恰好遮住了那有着梅花妝飾的額頭。身上穿的胡衫剪裁合體，上面有用羅緞精心剪出的金蟬裝飾顯得小巧窄秀。人們簇擁着，讓她坐在肩頭，爭着欣賞她那纖細的腰身，她雖已疲倦，卻仍強打精神隨着那稀疏的鼓笛節拍舞動。

詢問得知她住在城東的小路旁。如果能買下她啊，就算花費千金也絕不吝惜。回到家來已然十分困頓，慵懶地陷入春眠之中，睡夢裏還見到她那婀娜的身姿正合着節拍翩翩起舞。

賞析

這首詞描繪了京市舞女的形象與姿態，盡顯她的魅力。上闋通過對舞女服飾、儀態細節描寫，如「茸茸狸帽遮梅額，金蟬羅剪胡衫窄」，寫出舞女精緻漂亮的裝扮。「乘肩爭看小腰身」寫觀者對舞女的追捧，側面烘托其魅力；「倦態強隨閒鼓笛」表現出舞女強打精神表演，透露出一絲無奈與疲倦。下闋由對舞女的觀賞轉入情感表達，「問稱家住城東陌，欲買千金應不惜 」，生動體現出詞人對舞女的喜愛。結尾「歸來困頓殢春眠，猶夢婆娑斜趁拍」意味深長，詞人春睡還夢到她優美舞姿，進一步深化了詞人對舞女難以忘懷的情感。全詞用詞精巧，情景交融，塑造的舞女形象鮮明，傳達出對她的欣賞與傾慕之情，在舞女姿態舞影中蘊含着詞人細膩情感。