憶江南 · 其一賦畫靈照女

宋 · 吳文英

衣白苧，雪面墮愁鬟。不識朝雲行雨處，空隨春夢到人間。留向畫圖看。
慵臨鏡，流水洗花顏。自織蒼煙湘淚冷，誰撈明月海波寒。天澹霧漫漫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 白苧（zhù）：白色的苧麻織成的布，這裏指用白苧布做的衣服。
• 朝雲行雨處：出自宋玉《高唐賦》中楚懷王夢會巫山神女之事，神女自稱「旦爲朝雲，暮爲行雨」，這裏泛指男女歡會之所。
• 春夢：春天的夢，常用來比喻易逝的美好事物或不能實現的願望。
• 慵臨鏡：慵懶地面對鏡子，指缺乏梳妝打扮的興致。
• 湘淚：傳說舜帝死後，他的妃子娥皇、女英痛哭，眼淚灑在竹子上形成斑痕，稱湘妃竹。這裏的「湘淚」代表悲傷的眼淚。
• 天澹（dàn）：天空清澈、寧靜。澹，安靜、淡薄。

翻譯

她身着潔白的苧麻衣衫，如雪般的面容下墜着含愁的髮髻。她不知那男女歡會之處在何方，只是空自隨着春夢來到人間。如今只將她的模樣留在這畫圖之中觀看。 她慵懶地不願對着鏡子梳妝，清澈的流水輕洗着如花的容顏。她自己編織着如青煙般的愁緒，淚水如湘妃的淚般清冷，又有誰能撈出那寒夜裏如明月般的心事？天空寧靜淡泊，霧氣漫漫無邊。

賞析

這首詞描繪了畫中靈照女的形象，營造出一種空靈、哀愁的意境氛圍。上闋開篇通過衣飾與容貌描寫，勾勒出靈照女出塵脫俗卻含愁的形象，「不識朝雲行雨處，空隨春夢到人間」一句，賦予其神祕且夢幻的色彩 ，不着痕跡地傳達出一份身世的哀愁與無奈 ，讓人頓生憐惜之感。下闋「慵臨鏡」表現出人物心態的慵懶倦怠，流水洗花顏的細膩描寫增添了畫面的柔和美感與傷情。「自織蒼煙湘淚冷，誰撈明月海波寒」則通過比喻與聯想，將靈照女內心深處的哀傷刻畫得入木三分，那份清冷孤寂、無人能解的心緒如寒夜深邃的海面，悽清又凝重。最後「天澹霧漫漫」以景作結，營造出一種空靈迷茫、悠長無盡的意境，給人留下無限的遐想空間，整首詞詞藻典雅綺麗，情感幽微曲折，借描寫畫中人爲讀者展示了一幅悽美迷幻的畫卷。