訴衷情令 · 片雲載雨過江鷗

宋 · 吳文英

片雲載雨過江鷗。水色澹汀洲。小蓮玉慘紅怨，翠被又經秋。
涼意思，到南樓。小簾鉤。半窗燈暈，幾葉芭蕉，客夢牀頭。

名句

• 小蓮玉慘紅怨，翠被又經秋。
• 半窗燈暈，幾葉芭蕉，客夢牀頭。

注釋

訴衷情令：又名《一絲風》、《漁父家風》。正體雙調四十四字，前段四句三平韻，後段六句三平韻。注意不應與唐教坊曲名《訴衷情》混淆。
澹：亦寫作“淡”。

序

《訴衷情令·片雲載雨過江鷗》是宋代詞人吳文英的作品。此詞上片以一幅淡淡的秋景圖，自然地引出來下片一陣淡淡的秋愁，抒發了作者的羈旅之情。

賞析

“片雲”兩句，寫秋景。此言秋季的陣雨隨着雲來，又伴着雲去。江上的鷗鳥也伴隨着雨雲沿着江面而上下翱翔翻飛。在空濛的水色中，隱隱約約地顯現出來一座綠色的汀洲。“小蓮”兩句是說：水中的紅白蓮花如今已經凋零枯萎，那悽切的模樣看了真是叫人心疼啊。只有那田田的荷葉還密密地覆蓋在這水面之上。這時候又到了一年之中的秋收時節。
“涼意思”三句，由景生愁。吳文英《唐多令·惜別》詞有“何處合成愁，離人心上秋”之句，此詞上片結句末一字爲“秋”字，故下片自然轉入“涼”意，又由“涼”而引起鄉愁，其意步步深入，環環相扣。“南樓”系詞人客居之處。此言詞人進入“秋”季，不由得感到陣陣“涼”意，而且又一個人獨居在異鄉南樓，所以更覺得寂寞難熬。因此思鄉的愁心在旁簾遠望時從心中油然而生矣。“半窗”三句。此言詞人羈旅他鄉，與他爲伴的惟有室內孤燈殘影憧憧，窗外芭蕉黃葉簌簌，獨睡之中不盡鄉夢襲來而已。此詞可以爲詞人《唐多令》“何處合成愁，離人心上秋”句作一註解。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **澹（dàn）**：安靜、淡泊。這裏形容水色的平靜、澹淡。
• 小蓮：可能代指詞人所眷戀的女子 。
• 玉慘紅怨：「玉」「紅」代指女子的容顏， 「慘」「怨」描繪出女子面容憔悴，神情哀怨。
• 翠被：綠色的被子，暗示獨居。

翻譯

一片帶着雨的雲彩，飄過江面，江鷗在其間飛翔。江水悠悠，水色平靜地環繞着汀洲。想起那位彷彿小蓮般的女子，容顏憔悴、神情哀怨，又一年在這翠被之中獨對秋意。 清涼的秋意，悄悄來到了南樓。輕輕勾起小小的簾鉤。半扇窗戶透露出昏黃的燈暈，窗外幾片芭蕉葉在風中微動，而在牀頭的我，被這氛圍引入了客居他鄉的夢境。

賞析

這首《訴衷情令》是吳文英的佳作。開篇以「片雲載雨過江鷗。水色澹汀洲」描繪出一幅清幽又略帶惆悵的畫面，奠定了全詞的基調。「小蓮玉慘紅怨，翠被又經秋」，詞人巧妙地引入女子形象，通過「玉慘紅怨」細膩地刻畫了女子憔悴幽怨的神態，「翠被又經秋」則暗示了時光流逝、女子獨宿的寂寞。 下闋「涼意思，到南樓。小簾鉤」，轉寫自身所處環境，秋涼之感悄然襲來。「半窗燈暈，幾葉芭蕉，客夢牀頭」這三句通過「燈暈」「芭蕉」這些經典的古詩詞意象，營造出一種靜謐、孤單且多夢的氛圍，生動地表現出詞人羈旅他鄉的孤寂情懷和思人之情，整首詞情景交融，令人回味悠長 。