菩薩蠻

宋 · 吳文英

綠波碧草長堤色。東風不管春狼藉。魚沫細痕圓。燕泥花唾乾。
無情牽怨抑。畫舸紅樓側。斜日起憑闌。垂楊舞曉寒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****狼藉（láng jí）**：雜亂不堪的樣子，這裏形容春天衰敗、凌亂的景象。
• **魚沫：魚吐出的泡沫。
• **燕泥：燕子築巢用的泥土。
• **花唾：這裏形容落花，就像美人的唾沫一樣。
• **怨抑：怨恨抑鬱。
• ****畫舸（gě）**：裝飾華美的遊船。
• ****憑闌（lán）**：靠着欄杆。

翻譯

長堤上一片綠波盪漾、碧草萋萋的景色。東風似乎毫不理會這春日已經變得一片凌亂。魚兒吐出的小泡沫是那麼圓潤，留下細細的痕跡，燕子築巢用的泥土，沾上落花已經變得乾燥了。

無情的事物總是引發心中的怨恨抑鬱。華麗的遊船停靠在紅樓旁邊。夕陽西下，我起身靠着欄杆。垂下的楊柳在拂曉的輕寒中舞動。

賞析

這首《菩薩蠻》是吳文英的經典詞作。詞的開篇「綠波碧草長堤色。東風不管春狼藉」描繪出一幅矛盾而又悽美的畫面，長堤的美景與凌亂的春意形成鮮明對照，「東風不管」更是賦予自然景象以一種冷漠感，爲全詞定下了傷感基調。

「魚沫細痕圓。燕泥花唾乾」兩句細膩入微地描寫了細微事物，通過魚沫、燕泥這些細節，展現了時光的悄然流逝和春日的漸漸消逝，增添了一種幽微的哀愁。

下片「無情牽怨抑。畫舸紅樓側」轉入人的情感抒發，「無情」之物勾起人的怨抑之情，畫舸與紅樓的組合，營造出一種綺麗卻又帶有傷愁的氛圍。

「斜日起憑闌。垂楊舞曉寒」以景作結，傍晚憑欄，又浮現出垂楊在拂曉的寒冷中獨自舞動的畫面。這種跨越時空的描繪，把詞人內心深處的寂寞、哀怨與對時光、人事的感慨都融入這美景與寒意交織的畫面之中，令人回味無窮，含蓄而又深刻地表達出詞人複雜難解難抒的情感 。