鷓鴣天 · 用前韻賦梅。三山梅開時，猶有靑葉甚盛，余時病齒

宋 · 辛棄疾

病繞梅花酒不空，齒牙牢在莫欺翁。恨無飛雪青松畔，卻放疏花翠葉中。
冰作骨，玉爲容，常年宮額鬢雲鬆。直須爛醉燒銀燭，橫笛難堪一再風。

注釋

鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《翦朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調，五十五字，平韻。或説調名取自唐·鄭嵎「春遊鷄鹿塞，家在鷓鴣天」詩句。然唐、五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。
「用前韻賦梅。三山梅開時，猶有靑葉甚盛，余時病齒」：四卷本丙集作「用韻賦梅。三山梅開時，猶有靑葉甚盛，余時病齒」，廣信書院本作「用前韻賦梅。三山梅開時，猶有靑葉，余時病齒」。
三山：福州城內有越王山、九仙山、烏石山，故郡有三山之名。宋·曾鞏《道山亭記》：「城中凡有三山，東曰九仙，西曰閩山，北曰越王，故郡有三山之名。」
余時病齒：宋·王執中《鍼灸資生經·卷六·牙疼》：「辛帥舊患傷寒。方愈，食青梅，旣而牙疼甚。有道人爲之灸，屈手大指本節後陷中，灸三壯，初灸覺病牙癢，再灸覺牙有聲，三壯疼止。今二十年矣，恐陽谿穴也。」按：王執中字叔權，瑞安人，宋孝宗 乾道五年進士，官灃（fēng）州教授，將作丞，《溫州府志·卷十九》有傳。《鍼灸資生經》一書作於嘉定初，上距紹熙初約二十年，其記「辛帥牙疼」事，與此詞題參看，正稼軒帥閩時事也。
酒不空：《後漢書·卷七十·孔融傳》：「及退閑職，賓客日盈其門。常歎曰：『坐上客恆滿，尊中酒不空，吾無憂矣。』」
「齒牙牢在莫欺翁」句：唐·韓愈《贈劉師服》事：「羡君齒牙牢且潔。」西漢·劉向《説苑·卷十·敬慎》：「常摐有疾，老子往問焉，曰：『先生疾甚矣，無遺教可以語諸弟子者乎？』常摐曰：『子雖不問，吾將語子。』常摐曰：『過故鄕而下車，子知之乎？』老子曰：『過故鄕而下車，非謂其不忘故耶？』常摐曰：『嘻，是已。』常摐曰：『過喬木而趨，子知之乎？』老子曰：『過喬木而趨，非謂敬老耶？』常摐曰：『嘻，是已。』張其口而示老子曰：『吾舌存乎？』老子曰：『然。』『吾齒存乎？』老子曰：『亡。』常摐曰：『子知之乎？』老子曰：『夫舌之存也，豈非以其柔耶？齒之亡也，豈非以其剛耶？』常摐曰：『嘻，是已。天下之事已盡矣，無以復語子哉！』」宋·蘇軾《送劉攽（bān）倅海陵》詩：「君不見阮嗣宗臧否不挂口，莫誇舌在齒牙牢，是中惟可飲醇酒。」
常年：四卷本丙集作「當年」。
宮額：《太平御覽·卷三十·〈時序部十五·人日〉》：「《雜五行書》曰：『宋武帝女壽陽公主，人日臥於含章殿簷下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得幾時。經三日洗之，乃落。宮女奇其異，競效之，今梅花粧是也。』」
爛醉燒銀燭：宋·蘇軾《海棠》詩：「衹恐夜深花睡去，高燒銀燭照紅粧。」
橫笛：橫笛調名有《落梅花》。唐·和凝《望梅花》詞：「何事壽陽無處覓，吹入誰家橫笛。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鷓鴣天：詞牌名。
• 齒牙牢：牙齒堅固。

翻譯

疾病纏身但梅花旁的酒卻不會空。牙齒還堅固着呢可別欺負我這老頭。遺憾的是沒有飛雪在青松旁邊，卻讓疏落的花綻放在翠葉之中。那梅以冰爲骨，以玉爲容貌。遙想當年如宮妝般的梅花綻放在鬢髮如雲的美人額上。只需要盡情沉醉點燃銀燭，那橫笛簡直難以再承受這一再的寒風。

賞析

這首詞借梅花來抒發自己的感慨和情緒。上闋寫儘管有病在身，但飲酒賞梅不停，感慨沒有雪與鬆映襯梅花的美，同時也體現出自己的堅韌。下闋主要描繪梅花的冰肌玉骨之美，回憶過去宮額妝上梅花的情景，最後表達想要盡情享受當下，卻又感嘆橫笛難以承受寒風，其實也是暗指自己在現實中的無奈。全詞語言優美生動，意境清幽，通過梅花這一形象傳達出一種複雜的情感和人生感慨。