柳梢青 · 和范先之席上賦牡丹

宋 · 辛棄疾

姚魏名流，年年攬斷，雨恨風愁。解釋春光，剩須破費，酒令詩籌。
玉肌紅粉溫柔，更染盡、天香未休。今夜簪花，他年第一，玉殿東頭。

注釋

「和范先之席上賦牡丹」：四卷本乙集作「賦牡丹」。
范先之：即稼軒門人范開，爲范祖禹後裔。淳熙九年從學稼軒，十五年編刊《稼軒詞》甲集，幷爲之序。其他事歷不詳。廣信書院本「廓之」均作「先之」，蓋避宋寧宗趙擴名諱而改者。
姚魏：「姚黃魏紫」的省稱，亦泛指牡丹花。宋·歐陽修《洛陽牡丹記·花釋名》：「姚黃者，千葉黃花，出於民姚氏家。……魏家花者，千葉肉紅花，出於魏相仁溥家。」宋·范成大《書樊子南遊西山二記後·其一》詩：「仙山草木鎖卿雲，不到花平不離塵。十丈牡丹如錦蓋，人間姚 魏卻爭春。」
「解釋春光」句：唐·李白《清平調·其三》：「解釋春風無限恨，沈香亭北倚闌干。」
玉肌：宋·蘇軾《洞仙歌·余七歲時。見眉山老尼。姓朱，忘其名，年九十歲，自言嘗隨其師入蜀主孟昶宮中。一日大熱，蜀主與花蕊夫人夜納涼摩訶池上，作一詞。朱具能記之。今四十年，朱已死久矣，人無知此詞者。但記其首兩句，暇日尋味，豈洞仙歌令乎，乃爲足之云》詞：「冰肌玉骨，自清凉無汗。」
紅粉：唐·温庭筠《荷葉杯·鏡水夜來秋月》詞：「小娘紅粉對寒浪，惆悵，正思維。」
「更染盡、天香未休。」句：唐·李正封《牡丹》詩：「國色朝酣酒，天香夜染衣。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 姚魏：“姚”指姚黃，“魏”指魏紫，都是牡丹的名貴品種。

繙譯

姚黃魏紫這樣的名流牡丹，年年都獨佔春光，飽經風雨的愁苦。詮釋著大好春光，衹需盡情破費，行酒令、比詩才。 那如美玉般的肌膚、如紅粉般的溫柔，更是把濃鬱的天香沾染得沒有盡頭。今夜頭上簪著花，他年要奪得第一，在宮廷的東頭。

賞析

這首詞上片寫牡丹的名聲和其在雨中風中的姿態，強調其獨特地位，以及人們爲訢賞它而“破費”進行酒令詩籌活動。下片細致地描繪了牡丹的美麗和香豔，最後表達了對牡丹未來榮耀的期許。全詞用簡潔的語言生動地描繪了牡丹的形象和氣質，也躰現出作者對美好事物的訢賞和贊美之情。