行香子 · 博山戲呈趙昌甫、韓仲止

宋 · 辛棄疾

少日嘗聞：「富不如貧。貴不如、賤者長存。」由來至樂，總屬閒人。且飲瓢泉，弄秋水，看停雲。
歳晩情親。老語彌真。記前時、勸我慇懃：「都休殢酒，也莫論文。把《相牛經》，種魚法，教兒孫。」

注釋

行香子：詞牌名，又名《爇心香》。《中原音韻》、《太平樂府》倶注「雙調」。蔣氏《九宮譜目》入「中呂引子」。雙調小令，六十六字，有三體：前闋八句四平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句四平韻。此調短句多，上下闋結尾以一字領三箇三言句，前人於此三句中常用相同的字，尤爲別致。音節頗流美悅耳，亦可略加襯字。
「博山戲呈趙昌甫、韓仲止」：四卷本丁集作「博山戲簡昌甫、仲止」。
博山：地名，位於上饒以東永豐縣境内，在今江西廣豐縣西南。南宋·王儀父《輿地紀勝·巻二十一·〈江南東路·信州〉》：「博山在永豐西二十里，古名『通元峯』，以形似廬山香爐峯，故改今名。」
趙昌甫：南宋·劉平國《漫塘文集·巻三十四·章泉趙先生墓表》：「先生姓趙氏，諱蕃，字昌父。其先自杭徙汴，由汴而鄭，南渡居信之玉山。曽祖晹（Yì），朝散大夫，直龍圖閣，提舉江州太平觀。祖澤，迪功郎，海州朐（Qú）山縣主簿，贈承議郎。父渙，奉議郎，通判沅州，贈朝奉郎。龍圖殁，塟玉山之章泉。先生因家焉，故世號章泉先生。用龍圖致仕恩入仕饒之浮梁尉，福之連江簿，皆不赴。爲吉之太和簿，辰之司理參軍，最後監衡之安仁贍軍酒庫。已至未上而歸，遂奉祠家居，積祠庭之考。至三十有三，今天子御極之元年，嵗在乙酉，宰相以先生名聞有㫖除大社令，三辭不拜，特改奉議郎、直秘閣、主管建昌軍仙都觀，又三辭，不允。越三年，差主管華州雲臺觀。蓋先生自乙酉至是嵗，辭官不獲，屢上休致之請，皆不允。而先生請不已，明年夏四月，始得㫖轉承議郎，依前直秘閣致仕。又閲月，而先生逝矣，實紹定某年某月某日，夀八十有七。……自少喜作詩，答書亦或以詩代。援筆立成，不經意，而平淡有趣，讀者以爲有陶靖節之風。嵗時賔友聚㑹，尊酒從容，浩歌長吟，心融意適，見者又以爲有浴沂詠歸氣象。」宋·黃叔暘《花菴詞選·巻四》：「趙昌甫，名蕃，號章泉，負天下重望，屢召不起。劉後村所謂『一生官職監南岳，四海詩名仰玉山』者此也。」
韓仲止：韓淲字仲止，韓南澗子，自號澗泉，甚有詩名，時人與趙昌甫幷稱，所謂「信上二泉」也。戴石屛《石屛集》有《挽韓仲止詩》云：「雅志不同俗，休官二十年，隱居溪上宅，淸酌澗中泉。」《東南紀聞·巻一》撰著者爲元人，姓名已佚：「韓淲字仲止，上饒人，南澗尚書之子，以蔭補京官，淸苦自持。史相當國，羅致之，不少屈。一爲京局，終生不出，人但以韓判院稱。南澗晩年有宅一區，伏獵粗給，至仲止貧益甚，客至不能具胡牀，衹木杌（wù）子而已。」宋·劉後村《後村大全集·巻九十七·趙庭原詩序》：「上饒郡爲過江文獻所聚，南澗方齋之文，稼軒之詞皆名世。至章泉澗泉又各以其詩號爲大家數，然世之所以共尊翊二公，帖然無異論者，豈眞以其詩哉！其人皆唾涕榮利，老死閑退，槁而不可榮，貧而不可賄，有陶長官、劉遺民之風，雖無詩亦傳，況其詩自妙絶一世乎！」
「富不如貧。貴不如、賤者長存」句：《後漢書·巻八十三·〈逸民列傳·向長傳〉》：「向長字子平，河內朝歌人也。隱居不仕，性尚中和，好通《老》、《易》。貧無資食，好事者更饋焉，受之取足而反其餘。王莽大司空王邑辟之，連年乃至，欲薦之於莽，固辭乃止。潛隱於家。讀《易》至『損』、『益』卦，喟然歎曰：『吾已知富不如貧，貴不如賤，但未知死何如生耳。』」
殢酒、論文：唐·杜少陵《春日憶李白》：「渭北春天樹，江東日暮雲。何時一尊酒，重與細論文？」
《相牛經》：《唐書·藝文志》有甯戚《相牛經》一巻。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 行香子：詞牌名。
• 嘗聞：曾經聽說。
• 瓢泉：泉名，在今江西省鉛山縣境內。辛棄疾曾在此地居住。
• 殢（tì）酒：沉溺於酒。

翻譯

年少時曾聽說過，富有不如貧窮。尊貴不如卑賤的人能長久存世。從來的至樂之事，總歸是屬於閒人的。姑且飲着瓢泉的水，賞玩秋天的水色，觀看停駐的雲彩。

到了晚年更覺得親情的珍貴，老人說的話更加真實。記得前段時間，（別人）懇切地勸我。讓我不要沉溺於飲酒，也不要討論文章。（而是）把相牛的經驗、養魚的方法，教給兒孫們。

賞析

這首詞表達了辛棄疾對人生的一種獨特感悟。上闋中，他認爲富貴不如貧賤自在，快樂屬於閒人，體現了他對閒適生活的嚮往。下闋則着重寫晚年的感悟，強調親情的重要，以及對世俗事務的超脫，主張將實用的生活技能傳授給兒孫，反映了他對生活的務實態度。整首詞語言簡潔明快，意境閒適淡雅，透露出詞人在經歷世事之後的一種超脫和淡然。