丙午年首夏患足疾六月淫雨大作獄屋中水深二尺許囚板漂沒六七日始退重此溼感不能步履今一載矣殊覺衰憊恐倏殞

明 · 楊爵

男兒腳步，自有圓方。
由我顛躓，之死何妨。
履我后土，戴我穹蒼。
省我之愆，是我之狂。
魂如解此，安我福堂。
嗚呼魂兮魂兮，聊此相將。
待我罪終，任爾飄揚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丙午年：指公元1546年。
• 首夏：初夏。
• 淫雨：連綿不斷的雨。
• 獄屋：監獄。
• 囚板：囚犯用的牀板。
• 步履：行走。
• 衰憊：衰弱疲憊。
• 倏殞滅：突然死亡。
• 招魂：古代一種儀式，用來召喚死者的靈魂。
• 慷慨：情緒激昂。
• 援筆：拿起筆。
• 立就：立刻完成。
• 詞固：詞句。
• 盡工：完美無缺。
• 丁未年：指公元1547年。
• 圓方：指天地，引申爲世界。
• 顛躓：跌倒，比喻遭遇困難。
• 之死何妨：即使死亡也無所謂。
• 后土：大地。
• 穹蒼：天空。
• 省我之愆：反省我的過錯。
• 是我之狂：是我的狂妄。
• 福堂：幸福的居所。
• 聊此相將：暫且這樣相伴。
• 任爾飄揚：任由你飄蕩。

翻譯

在丙午年的初夏，我因足疾困擾，六月連綿不斷的雨使得監獄中積水深達二尺多，囚犯用的牀板漂浮了六七天才退去。因此我感染了溼氣，無法行走。至今已過一年，我感到非常衰弱疲憊，擔心會突然死去，因此我爲自己招魂以自慰。我情緒激昂地躺着，拿起筆立刻寫下了這首詞，雖然詞句並不完美。丁未年四月二十五日所作。

男兒的腳步，自有其行走的天地。 由我跌倒，即使死亡也無妨。 我踏着大地，頭頂着天空。 反省我的過錯，是我的狂妄。 如果我的靈魂能理解這一點，它就會安息在幸福的居所。 啊，我的靈魂啊，暫且這樣相伴。 等我的罪行結束，任由你飄蕩。

賞析

這首作品是楊爵在獄中因病痛和環境惡劣而作，表達了他對生命的無奈和對死亡的坦然。詩中，「男兒腳步，自有圓方」展現了他的堅韌和自主，而「之死何妨」則透露出他對生死的超然態度。通過招魂的儀式，他試圖在精神上尋求慰藉，同時也反映了他對未來的不確定感和對自由的渴望。整首詩語言簡練，情感深沉，展現了作者在逆境中的堅強和豁達。