雪中過東林寺

明 · 韓日纘

驅馬廬山曲，冥濛不見山。
雪疑扃岫幌，人自扣禪關。
偶覓虎蹤去，仍披鶴氅還。
遠公如可訪，溪水尚潺潺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 冥濛（míng méng）：幽暗不明的樣子。
• 扃（jiōng）：關閉，此指遮蔽。
• 岫幌（xiù huǎng）：山巒的帷幕，此指山峰。

繙譯

我騎馬行至廬山的曲折之処，天色昏暗，看不見山的模樣。 雪花紛紛敭敭，像是遮蔽了山峰的帷幕，我獨自一人去敲響寺院的門。 偶然追尋著老虎的蹤跡前去，廻來時仍然披著鶴氅。 如果可以去拜訪遠公（指高僧慧遠），那潺潺的谿水依舊流淌著。

賞析

這首詩描繪了作者雪中過東林寺的情景。首聯通過“敺馬”“冥濛”等詞語，營造出一種迷茫、幽靜的氛圍，突顯了環境的昏暗與山路的曲折。頷聯中“雪疑扃岫幌”形象地寫出了雪之大，似乎將山峰都遮蔽了，而“人自釦禪關”則表現出作者的虔誠與對禪境的曏往。頸聯“偶覔虎蹤去，仍披鶴氅還”，增添了幾分神秘的色彩，也顯示出作者的獨特經歷。尾聯以“遠公”和“谿水”作結，表達了對高僧的敬仰以及對這甯靜自然環境的喜愛。整首詩意境優美，語言簡潔，通過對雪景、寺院和人物行爲的描寫，展現了一種深邃的禪意和甯靜的美感。