哀老營堡

明 · 謝榛

嚴冬塞馬來，不意破高壘。
縱有飛將軍，倉皇那可恃。
殺氣與人煙，相侵慘如此。
樹寒啼老鴟，月黑亂新鬼。
親戚一聞變，競走霜風裏。
寧言積血腥，各認骸骨是。
羣號振山顛，萬淚迸湍水。
俯身不回顧，忽復黃塵起。
潛伏林谷中，狡黠殊無比。
部落入空壁，屠戮甚羊豕。
劫擄又北驅，哽咽苦千里。
男女不兩存，去留見生死。
生者詎得歸，死者長已矣。
嗟哉仗鉞人，奮烈向朔鄙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 塞馬：塞外的馬，此處指敵軍。
• 高壘：高大的壁壘，指營地的防禦工事。
• 飛將軍：此處借指英勇善戰的將領。
• 恃（shì）：依靠。
• 鴟（chī）：一種鳥，叫聲淒厲。
• 詎（jù）：豈，怎。
• 鉞（yuè）：古代兵器，狀如大斧，此處指軍權。
• 朔鄙：北方邊境。

翻譯

嚴寒的冬天，敵軍的馬匹襲來，沒想到攻破了我們的高大營壘。縱然有像飛將軍那般英勇的將領，在這倉皇之際又怎能依靠呢。殺氣和人煙相互侵擾，悲慘的情形就是這樣。樹木寒冷，老鴟啼哭，月黑之夜，新鬼混亂。親戚一聽到變故，爭相在霜風中奔逃。怎說那堆積的血腥，各自只認得出親人的骸骨。衆人在山巔號哭，萬千淚水迸濺在急流的水中。俯身奔逃不回頭，忽然又有黃塵揚起。敵軍潛伏在山林谷壑中，狡黠無比。部落進入空蕩的壁壘，像屠殺羊豬一樣進行屠戮。搶劫擄掠後又向北驅趕人們，一路上痛苦哽咽千里。男女不能兩全，去留之間見證着生死。活着的人怎能得以歸還，死去的人就永遠地離去了。唉，那掌握軍權的人啊，應奮勇激烈地向北方邊境進軍。

賞析

這首詩描繪了邊疆遭受敵軍攻擊後的慘狀。詩的開頭寫敵軍來襲，打破營地，強調了局勢的危急。接下來描述了戰爭帶來的悲慘景象，如殺氣與人煙相侵、老鴟啼叫、新鬼混亂等，營造出陰森恐怖的氛圍。人們在變故中爭相奔逃，面對血腥和親人的骸骨，悲痛欲絕。敵軍的狡黠和殘暴，如屠戮百姓、劫擄人口等，進一步展現了戰爭的殘酷。最後，詩人感嘆掌握軍權的人應該奮勇抗敵，表達了對和平的渴望和對戰爭的譴責。整首詩以沉痛的筆觸，生動地展現了戰爭的災難和人民的苦難，具有深刻的社會意義和強烈的感染力。