寄餘士翹

明 · 韓日纘

故人千里隔風煙，每到相思輒惘然。
惆悵蠹篇涼雨夜，緘題雁字菊花天。
甕頭綠醑同誰臥，臺上黃金獨爾憐。
獻賦長楊應不遠，北帆翹首榻常懸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 風煙：指美好的景色，這裏寓指遙遠的路途阻隔。
• 惘然：失意的樣子，這裏指心中若有所失、迷茫的感覺。 （讀音：「惘」wǎng）
• 蠹篇：指書籍，泛指書卷。因爲書長時間不翻閱容易被蟲蛀，所以稱「蠹篇」。 （讀音：「蠹」dù）
• 緘題：書信的封題。
• 雁字：羣雁飛行時常排成「一」字或「人」字，詩文中因以「雁字」稱書信。
• 綠醑（xǔ）：綠色美酒。
• 長楊：漢代宮名，這裏借指帝王的宮殿。

翻譯

老朋友你我相隔千里，路途遙遠且充滿阻礙，每當我想起你，心中就充滿失落與迷茫。在這涼雨之夜，面對滿是蛀痕的書卷，我滿心惆悵，在這菊花盛開的時節，我寫好書信寄給你。甕中的美酒能和誰一同暢飲呢？那臺上的黃金也只有你會憐愛了。我想你在不久的將來就能夠向帝王進獻辭賦，我的北行之帆已經高高翹起，你的牀榻也常常爲你懸着等待你的歸來。

賞析

這首詩是詩人韓日纘寄給餘士翹的，表達了對遠方友人的思念和對其未來的期待。詩的首聯「故人千里隔風煙，每到相思輒惘然」，直接表達了詩人對友人的思念之情，以及因距離產生的迷茫之感。頷聯「惆悵蠹篇涼雨夜，緘題雁字菊花天」，通過描寫涼雨之夜面對書卷的惆悵，以及在菊花天寫書信的情景，進一步烘托出思念的氛圍。頸聯「甕頭綠醑同誰臥，臺上黃金獨爾憐」，則表達了詩人的孤獨和對友人的牽掛，同時也暗示了友人的獨特品質。尾聯「獻賦長楊應不遠，北帆翹首榻常懸」，對友人的前途充滿信心，表達了期待友人早日歸來的心情。整首詩情感真摯，意境深遠，通過對各種情景的描繪，將詩人的思念、孤獨、期待等情感巧妙地融合在一起。