送洪元泰年兄謫關中

明 · 韓日纘

驅車朝出薊門行，握別那堪百感生。
漫道浮沈淹宦跡，還從磊落見交情。
防胡遍歷壺關險，絕塞遙臨廣武城。
何限壯遊消不得，秦中原自漢西京。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薊（jì）門：指古薊門關，在今北京市德勝門外。
• 漫道：不要說。
• 浮沈：同「浮沉」，比喻得意或失意。
• 淹：滯留，停留。
• 宦跡：指做官的經歷、行蹤。
• 磊落：形容胸懷坦白，正大光明。
• 防胡：指防禦北方的少數民族。
• 壺關：古關隘名，在今山西長治市東南。
• 絕塞：極遠的邊塞地區。
• 廣武城：古城名，有多處，這裏應指在山西的廣武城。

翻譯

清晨駕車朝着薊門前行，握手告別時怎能不百感交集。 不要說宦海浮沉會滯留官途蹤跡，還是從光明磊落中可見真摯友情。 你將遍防胡人經過壺關的險峻之地，遠遠地去到那極邊的廣武城。 無限的壯遊豪情難以消弭，秦地中原本就是漢時的西京。

賞析

這首詩是詩人送朋友洪元泰赴謫地關中時所作，表達了離別時的複雜情感。詩的首聯通過「驅車」「握別」等動作和「百感生」的心理描寫，展現了離別的悲傷氛圍。頷聯則以一種豁達的態度看待朋友的仕途起伏，強調了友情的真摯和磊落。頸聯描述了朋友即將前往的地方的艱險，表現出對朋友的擔憂。尾聯則以秦地中原的歷史背景，抒發了對這次行程的感慨，同時也暗含着對朋友的鼓勵和期望。整首詩情感真摯，意境蒼涼，既體現了離別的憂傷，又有對朋友的祝福和對歷史的思索。