入都門

十月梅花別故山,豔陽遲景入燕關。 兩朝弓劍孤臣淚,萬里風霜羈客顏。 玉闕喜瞻紅日近,金門敢謂歲星還。 明朝去聽華清漏,咫尺彤雲合自攀。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 燕關:山海關。燕,yān。
  • 遲景:傍晚的日光。
  • 玉闕:傳說中天帝、仙人所居的宮闕,這裏指皇宮。
  • 金門:漢宮有金馬門,也稱金門。這裏借指朝廷。
  • 華清漏:原指唐代宮城華清池的漏聲,這裏代指皇宮中的報時聲。
  • 彤雲:紅色的雲彩,這裏指祥雲。

翻譯

十月裏梅花告別了故鄉的山巒,在傍晚的日光中,我進入了燕關。歷經兩朝,我這個孤獨的臣子滿含淚水,一路萬里風霜,容顏變得憔悴如羈旅之客。心中歡喜能瞻仰到皇宮中那靠近的紅日,怎敢說自己如歲星般能重回朝廷。明日就要去聆聽皇宮中的報時聲了,近在咫尺的祥雲,我定會努力去攀登。

賞析

這首詩是詩人在進入都城時所作,表達了他複雜的情感。詩的首聯描繪了詩人在十月梅花開放之時告別故鄉,迎着傍晚的日光進入燕關的情景,爲全詩奠定了一種略帶憂傷的基調。頷聯中「兩朝弓劍孤臣淚,萬里風霜羈客顏」,表現了詩人作爲孤臣的心酸和羈旅的疲憊,讓人感受到他的滄桑與堅毅。頸聯則表達了詩人對能夠進入皇宮的欣喜,以及對重回朝廷的期望,同時也透露出一絲對自己命運的不確定。尾聯中詩人展望明日進入皇宮的情景,表現出他對未來的期待和積極向上的心態。整首詩意境深沉,情感真摯,通過對景物和情感的細膩描繪,展現了詩人在入都時的複雜心境。

韓日纘

明廣東博羅人,字緒仲。萬曆三十五年進士,除檢討。累遷至禮部尚書。時宦官用權,人皆畏其兇焰,獨日纘坦然處之。後充經筵講官,得熹宗稱善。卒諡文恪。 ► 507篇诗文