近得文兒書報數年間置有田若干畝予竊自念平生宦拙未嘗有私積遺文惟南京常祿付文置產亦未必遽能得如此之多誠

明 · 韓雍

鄉井良田二十丘，吾兒何力遽能求。
積金自愧元無計，幹蠱誰知盡有謀。
半世苦心天不負，滿懷歸興我何憂。
老來惟是書香願，願見成名慰白頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幹蠱（gàn gǔ）：指兒子能擔當父親曾從事的事業，或能糾正父親的錯誤，有辦事能力。
• 鄉井：家鄉。

翻譯

家鄉有良田二十丘，我的兒子靠什麼力量這麼快就能求得呢。 我自己慚愧沒有積攢錢財的辦法，沒想到兒子有能力且有謀略，懂得節儉日常用度來購置田產。 半輩子的苦心沒有被上天辜負，我滿懷的歸家之興讓我沒有什麼可憂愁的了。 老了只有對書香門第的願望，希望看到兒子成名來慰藉我這白髮之人。

賞析

這首詩表達了韓雍對兒子的欣慰和期望之情。首聯描述了兒子置辦了不少田產，詩人對此感到驚訝。頷聯中詩人自我反思沒有積攢財富的能力，而對兒子的能幹和有謀略表示讚賞，強調了兒子通過節約日常開銷來實現置產的明智之舉。頸聯表達了詩人半生努力沒有白費的感慨，以及因能歸家而感到的喜悅和無後顧之憂。尾聯則體現了詩人希望兒子能夠成名，以實現自己對家族的期望，同時也能讓自己的晚年得到慰藉。整首詩語言樸實，情感真摯，充滿了對兒子的自豪和對未來的美好憧憬。