長安宮女行

明 · 韓邦靖

長安城頭夜二鼓，力士敲門稱太府。
爲道君王巡幸勢，選取嬌娥看歌舞。
應酬未得話從容，階除早已人三五。
倉皇便欲將我行，那肯相留到天曙。
平昔嬌癡在母傍，黃昏不敢出前房。
如今卻向何處去，似墮淵海身茫茫。
四更未絕五更連，父母相隨太府前。
頃刻回頭同伴至，亦有爺孃各慘然。
雖同閭里不曾親，那得相逢及此辰。
清淚俱含未妝面，愁魂不附欲傾身。
天明卻轉雙輪疾，送我城東坐官室。
生來雖在咸寧城，目中誰識京兆驛。
已看閨閣隔重天，乍度昏朝似千日。
中有數人不甚愁，問之乃是勾欄流。
平生謔浪輕去住，卻說能觀五鳳樓。
望承恩寵心雖別，思到家鄉淚亦流。
才言欲去去何忙，翠幕油車已道傍。
少小生離還死別，傍人見我空徬徨。
嬌憐姊妹不得訣，父母送我滻水陽。
相看痛哭各捨去，此時欲斷那有腸。
城裏家家錦繡簾，我輩姿容豈獨妍。
東家有女如花萼，旦入黃金名已落。
西家有女如玉瑩，夜剪烏雲晨不行。
我輩無錢兄弟劣，坐使芳年成訣別。
渡河渡渭還渡汾，千山歷盡雪紛紛。
江流山館猿常哭，葉落郵亭雁屢聞。
自從墮地誰窺戶，此際無家卻望雲。
迢迢千里還歲窮，大同纔得到行宮。
常言朝見何曾見，深院蕭蕭盡日封。
當今天子說神武，時向三邊乘六龍。
近時雙蹕駐榆塞，不知何日來雲中。
轉眼還成正月末，忽然大駕還沙漠。
見說天壇禮未修，還兼太廟春當礿。
京師暫欲駐鸞旗，屬車還載蛾眉歸。
卻向豹房三四月，欲近龍顏真是稀。
宮中景色誰曾見，宮外楊花徒撲面。
有眼但識鴛鴦瓦，有身那到麒麟殿。
鳳舟時泛西海渚，採蓮不喚如花女。
鸞駕常操內教場，何曾湯火試紅妝。
茶飯每排新寺裏，不用明眸兼皓齒。
空有娼家色藝高，隨人望幸亦徒勞。
宮花枉自羞妝面，御柳何人鬥舞腰。
君王不御人轉賤，盡日誰來問深院。
日給行糧米半升，大官空有珍羞饌。
旁人見我入天閽，謂我將承帝主恩。
豈知流落還愁恨，榮寵何曾但淚痕。
妾家雖貧未甚貧，絲麻布帛亦遮身。
有時亦繡鴛鴦枕，翠線金針度一春。
一春鸞鏡不停妝，機杼言忙苦不忙。
寒食清明邀等伴，銀釵羅髻亦風光。
父母如同掌上珠，去年才許城東夫。
乘龍跨鳳雖未必，並宿雙棲亦不孤。
百年光景誰曾見，一旦榮華土不如。
當時同輩聞我說，珠淚人人落雙頰。
亦有因緣與恩愛，誰無父母同家業。
可憐拋卻入君門，九夏三秋那可言。
風雨苑深同白晝，星河樓淺共黃昏。
我曹豈是無傾國，聞道君王不重色。
宮禁幽深誰不知，蹤跡民間頗堪測。
漢家多欲稱武皇，玄宗好色聞李唐。
衛氏門前誇揖客，楊釗海內無三郎。
主上今來十四年，劉瑾朱寧並擅權。
往時勢焰東廠盛，近日威名遊擊偏。
丘張谷馬紛紛出，那有皇親得向前。
又聞親受於永戒，大葷不御思長年。
更寵番僧取活佛，似欲清淨超西天。
君王賤色分明是，那用當時詔旨傳。
當時陝西有廖大，此事恐是茲人專。
滔天罪惡思固寵，逢迎卻乃進嬋娟。
去年氈帳雲欽取，狗馬年來俱奉旨。
何曾竟有君王詔，此曹播弄常如此。
自從陝西有斯人，災禍年來何太頻。
閭里已教徒赤壁，閨闈還遣閉青春。
青春零落不須論，別有淒涼難具陳。
同來女伴元不少，一半已爲泉下塵。
妾身雖在那常在，溝渠會見骨如銀。
誰家願作朝天戶，此世空爲墮地人。
中朝高官氣如虎，朝廷有闕爭拾補。
近時叩闕諫南巡，何不上書放宮女。
先朝罷殉有故事，萬一官家肯相許。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 力士：指力氣大的人，此處可能指宮廷中的侍衛。
• 太府：古代官名，這裏可能指負責宮廷事務的官員。
• 嬌娥：美貌的女子。
• 閭里（lǘ lǐ）：古代居民聚居處，泛指鄉里。
• 勾欄（gōu lán）：宋元時期的娛樂場所，此處指在勾欄中賣藝的女子。
• 滻水（chǎn shuǐ）：河名，在陝西省。
• 礿（yuè）：古代宗廟四時祭之一，春祭名。
• 蹕（bì）：帝王出行時開路清道，禁止通行。
• 榆塞：指榆林塞，古代邊塞。
• 鴆（zhèn）：傳說中的毒鳥，用它的羽毛泡的酒能毒死人。此處「鴆駕」可能有誤，應爲「鸞駕」，指天子的車駕。
• 蛾眉：美女的代稱，這裏指宮女。
• 天閽（hūn）：天帝的守門人，借指帝王的宮門。
• 珍羞饌（zhēn xiū zhuàn）：珍貴美味的食物。

翻譯

長安城的城頭夜裏二更鼓響，力士敲門自稱是太府的人。 說是爲了君王巡幸的事，要挑選嬌美的女子去觀看歌舞。 還沒來得及從容應答，臺階下早已站了三五個人。 他們倉促地就要帶我走，哪肯留我到天亮。 平日裏我在母親身旁撒嬌癡纏，黃昏後都不敢走出前房。 如今卻不知要去向何處，彷彿墜入深淵大海，感到茫茫然。 四更還未結束五更又相連，父母跟着我來到太府前。 不一會兒回頭看到同伴也到了，也有爹娘各自神色悽慘。 雖然同在鄉里卻不曾親近，哪能料到在此時相逢。 清淚都含着沒來得及化妝，憂愁的魂魄好像都要離體傾倒。 天亮時卻轉動着車輪快速前行，送我到城東的官室。 我生來雖在咸寧城，卻不認識京兆驛在哪裏。 已經看到閨閣如隔着重重天，剛過了一個晨昏卻好似過了千日。 其中有幾個人不怎麼憂愁，詢問後才知道是勾欄的人。 她們平時嬉笑玩樂不在乎去留，卻說能觀賞五鳳樓。 盼望得到恩寵之心雖有差別，想到家鄉也都流淚。 才說要走怎麼就這麼匆忙，翠幕油車已經在路旁。 年少時就要生離死別，旁人見我只能空自彷徨。 可憐姐妹不能訣別，父母送我到滻水之陽。 相互看着痛哭後各自離去，這時想要斷腸也沒有了腸子。 城裏家家掛着錦繡簾，我們這些人的姿容難道就不美麗嗎？ 東家有女兒如花朵般嬌豔，早上進入豪門名字就定下了。 西家有女兒如美玉般晶瑩，夜裏剪下烏雲般的頭髮早上卻不能出門。 我們這些人沒錢兄弟也沒出息，致使美好的年華就要訣別。 渡過河渡過渭水還渡過汾水，千山歷盡雪花紛紛。 江流旁的山館裏猿猴常常啼哭，葉落的郵亭邊大雁屢屢哀鳴。 自從出生以來誰曾來探望，此時沒有家卻望着雲彩。 迢迢千里到了年終，纔到達大同的行宮。 常說要朝見卻不曾見到，深深的庭院整天都封閉着。 當今天子自稱威武，時常到三邊乘坐六龍車。 近來天子的車駕停駐在榆塞，不知什麼時候來到雲中。 轉眼間就到了正月末，忽然天子的車駕又回到沙漠。 聽說天壇的禮儀還未修整，還要兼及太廟的春祭。 京城暫時想要停留天子的旌旗，屬車還載着宮女回去。 卻在豹房三四個月，想要接近皇帝的面容真是很稀少。 宮中的景色誰曾見過，宮牆外只有楊花徒然撲面。 有眼睛只認識鴛鴦瓦，有身體卻到不了麒麟殿。 鳳舟時常在西海渚泛遊，採蓮時不傳喚美貌的女子。 天子的車駕常常在內部教場操練，什麼時候用熱水烈火試驗過紅妝呢。 茶飯每次都安排在新寺裏，不用明眸皓齒的美女。 空有娼家的色藝高超，隨着別人盼望得寵也是徒勞。 宮花白白地爲妝扮自己而羞愧，御柳有誰來舞動它的腰肢呢。 君王不臨幸人就變得卑賤，整天沒有人來詢問這深院。 每天供給的行糧只有半升米，大官那裏雖有空有珍貴的美食。 旁人見我進入宮門，說我將承受皇帝的恩寵。 哪裏知道我流落至此只有憂愁和怨恨，榮耀恩寵哪裏只有淚痕呢。 我家雖然不算很貧窮，絲麻布帛也能遮身。 有時也繡鴛鴦枕，用翠線金針度過一個春天。 一個春天對着鸞鏡不停地梳妝，織布機上說忙其實也不忙。 寒食清明時邀請同伴，銀釵羅髻也很風光。 父母把我如同掌上明珠，去年才許給城東的丈夫。 雖然未必能乘龍跨鳳，但一同住宿雙棲也不會孤單。 百年的時光誰曾見過，一旦榮華富貴卻還不如泥土。 當時同輩聽我說這些，珠淚人人都落滿雙頰。 也有因緣和恩愛，誰沒有父母和家業呢。 可憐被拋棄進入宮門，九個夏天三個秋天的事那能說得完。 風雨中的苑囿如同白晝，星河下的樓閣淺淺地共度黃昏。 我們這些人難道沒有傾國之色，聽說君王並不看重美色。 宮廷禁苑幽深誰不知道，在民間的蹤跡卻頗能推測。 漢朝多有慾望的稱爲武皇，唐玄宗喜好美色在唐代聞名。 衛氏門前誇示揖客，楊釗在國內沒人比得上三郎。 皇上如今在位十四年，劉瑾朱寧一起專權。 過去東廠勢力強盛，近日威名屬遊擊偏重。 丘張谷馬紛紛出現，哪有皇親能夠向前。 又聽說皇上親自接受於永的告誡，不食用大葷想要長壽。 更寵信番僧要取活佛，似乎想要清淨超過西天。 君王輕視美色是很分明的，哪裏用得着當時的詔旨傳達。 當時陝西有個廖大，這件事恐怕是這人專權所爲。 他犯下滔天罪惡想要鞏固恩寵，逢迎君王於是進獻美女。 去年氈帳說是皇上欽取，狗馬這些年來都奉旨行事。 何曾有過君王的詔書，這些人常常這樣搬弄是非。 自從陝西有了這個人，災禍年來爲什麼如此頻繁。 鄉里已經教導徒弟赤壁，閨闈還被遣送關閉青春。 青春凋零就不必說了，還有別樣的淒涼難以一一陳述。 一同來的女伴原本不少，一半已經成爲泉下的塵土。 我身雖在這兒心卻不知在何處，在溝渠中恐怕會見到白骨如銀。 誰家願意作朝見天子的人家，這輩子只能空爲落地的人。 朝中高官氣勢如虎，朝廷有缺失就爭相拾補。 近來有人叩闕勸諫南巡，爲什麼不上書請求放出宮女呢。 先朝停止殉葬是有舊例的，如果皇上肯答應就好了。

賞析

這首詩以長安宮女的命運爲線索，描繪了宮女們被選中入宮後的悲慘遭遇和內心的痛苦與無奈。詩中通過對宮女們離別親人、路途艱辛、宮中生活的寂寞淒涼以及對家鄉的思念等方面的描寫，反映了宮廷生活的黑暗和宮女們的不幸命運。

詩的開頭描寫了宮女被選中的情景，表現出她們的倉促和無奈。隨後，通過對宮女們與親人分別時的痛苦描寫，如「父母相隨太府前」「相看痛哭各捨去，此時欲斷那有腸」等，深刻地展現了親情的撕裂和宮女們的悲慘命運。

在描寫宮中生活時，詩人用「宮中景色誰曾見，宮外楊花徒撲面」「君王不御人轉賤，盡日誰來問深院」等詩句，表現出宮女們在宮中的孤獨和被冷落的境遇。同時，詩中還提到了宮廷中的權力鬥爭和皇帝的行爲，如「劉瑾朱寧並擅權」「主上今來十四年」等，暗示了宮廷政治的腐敗和黑暗。

整首詩語言質樸，情感真摯，通過對宮女們生活的詳細描述，揭示了封建社會中宮女們的悲慘命運和宮廷生活的殘酷現實，具有深刻的社會意義和歷史價值。